all the time

neustále
"I wish you'd stop criticizing me all the time." (Kéž bys mě přestal pořád/neustále kritizovat.)
"He whistles all the time. It drives me crazy." (On si neustále píská. To mě přivádí k šílenství.)
"It's no good asking me all the time, Jimmy - you're going to have to learn to think for yourself." (To není dobré, Jimmy, neustále se mě ptát. Budeš se muset naučit myslet sám za sebe.)
"Pollution levels are soaring all the time." (Úroveň znečištění neustále stoupá.)

Další překlady 

at an all-time high

na historickém maximu
"Electric car sales are at an all-time high in the UK." (Prodej elektrických automobilů je ve Velké Británii na historicky nejvyšší úrovni / na historickém maximu.)

Další překlady

of all time

všech dob
"She's been called the greatest opera singer of all time." (Ona byla vždy nazývána největší operní pěvkyní všech dob.)

Další překlady

at an all-time high

na historicky nejvyšší úrovni
"Electric car sales are at an all-time high in the UK." (Prodej elektrických automobilů je ve Velké Británii na historicky nejvyšší úrovni / na historickém maximu.)

Další překlady

at an all-time low

na historickém minimu
"The president's popularity nationally is at an all-time low." (Popularita prezidenta na národní úrovni je na historickém minimu.)

Další překlady

all in good time

všechno má svůj čas
"I want to see him." "You will. All in good time." (Já už ho chci vidět. - Uvidíš ho. Všechno má svůj čas.)
"I know you wish your house had sold already, but all in good time." (Já vím, že si přeješ, aby ten dům byl už prodaný, ale všechno má svůj čas / chce to trpělivost.)

Další překlady

all the time

stále
"The case against cigarette advertising is becoming stronger all the time." (Argumenty proti reklamám na cigarety jsou stále silnější.)
"Some plants need to be in full sun all the time." (Některé rostliny potřebují být stále na plném slunci.)

Další překlady

all the time

celou tu dobu
"Jane went to college in her home town and lived at home all the time." (Jana chodila na vysokou školu ve svém rodném městě a celou tu dobu bydlela doma.)

Další překlady 

take all the time you need

dopřej si tolik času, kolik potřebuješ
"Take all the time you need to decide." (Na rozhodnutí si dopřej tolik času, kolik potřebuješ.)

Další překlady

all the time

pořád
"I wish you'd stop criticizing me all the time." (Kéž bys mě přestal pořád/neustále kritizovat.)

Další překlady

all the time

celou dobu
"I didn't look at a newspaper all the time I was on holiday, so I'm completely out of touch." (Já jsem se za celou dobu dovolené nepodíval do novin, takže nejsem v obraze.)

Další překlady 

all in good time

chce to trpělivost
"I know you wish your house had sold already, but all in good time." (Já vím, že si přeješ, aby ten dům byl už prodaný, ale všechno má svůj čas / chce to trpělivost.)

Další překlady

after all this time

po takové době
"I'm eager to see her after all this time." (Já už se nemohu dočkat, až ji po takové době {opět} uvidím.)

Další překlady

all the time

pokaždé
"You can't give in to children's demands all the time." (Přáním dětí nelze pokaždé/neustále vyhovět.)

Další překlady

take all the time you need

máš tolik času, kolik potřebuješ
"Take all the time you need to decide." (Na rozhodnutí máš tolik času, kolik potřebuješ.)

Další překlady

from all appearances

podle všeho to vypadá, že ...
"From all appearances, they are a respectable family." (Podle všeho to vypadá, že je to slušná rodina.)
"From all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private." (Podle všeho to vypadá/se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)

Další překlady

despite the fact that ...

přestože ...
"Despite the fact that they've written some of the most famous songs of all time, Paul McCartney and John Lennon of The Beatles never learned how to read music." (Přestože napsali jedny z nejslavnějších skladeb všech dob, Paul McCartney a John Lennon z The Beatles se nikdy nenaučili číst noty.)

Další překlady

by all appearances

podle všeho to vypadá, že ...
"By all appearances, they are a respectable family." (Podle všeho to vypadá, že je to slušná rodina.)
"By all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private." (Podle všeho to vypadá/se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)

Další překlady

despite the fact that ...

i přesto, že ...

"Despite the fact that they've written some of the most famous songs of all time, Paul McCartney and John Lennon of The Beatles never learned how to read music." (I přesto, že napsali jedny z nejslavnějších skladeb všech dob, Paul McCartney a John Lennon z The Beatles se nikdy nenaučili číst noty.)

Další překlady

to all appearances

podle všeho to vypadá, že ...
"To all appearances, they are a respectable family." (Podle všeho to vypadá, že je to slušná rodina.)
"To all appearances their marriage is fine, but I think she gives him a bad time in private." (Podle všeho to vypadá/se zdá, že jejich manželství je v pořádku, ale já si myslím, že v soukromí mu dává zabrat.)

Další překlady