take your time

nemusíš spěchat
"Take your time, we don't have to hand in this project till next week." (Nemusíš spěchat. Ten projekt máme odevzdat až příští týden.)

Další překlady

take your time

dej si na čas
"Take your time, there's no hurry." (Dej si na čas, není žádný spěch.)

Další překlady

take all the time you need

dopřej si tolik času, kolik potřebuješ
"Take all the time you need to decide." (Na rozhodnutí si dopřej tolik času, kolik potřebuješ.)

Další překlady

take all the time you need

máš tolik času, kolik potřebuješ
"Take all the time you need to decide." (Na rozhodnutí máš tolik času, kolik potřebuješ.)

Další překlady

take one's time

dát si načas
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší dát si načas/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

take one's time

nepospíchat
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší nespěchat/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

take one's time

nespěchat
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší nespěchat/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

there's no hurry

není kam spěchat
"Take your time, there's no hurry." (Dej si na čas, není žádný spěch / není kam spěchat.)

Další překlady

there's no rush

to nespěchá
"Take your time, there's no rush." (Dej si na čas, není žádný spěch / to nespěchá.)

Další překlady

there's no rush

není kam spěchat
"Take your time, there's no rush." (Dej si na čas, není žádný spěch / není kam spěchat.)

Další překlady

there's no hurry

to nespěchá
"Take your time, there's no hurry." (Dej si na čas, není žádný spěch / to nespěchá.)

Další překlady

take up

obírat o ...
čas koho; "I won't take up any more of your time, sir." (Já už vás nebudu obírat o čas, pane.)

Další překlady

take responsibility

převzít zodpovědnost
for - za co, např. "You need to take responsibility for each and every decision that you take in your life." (Musíte převzít/přijmout zodpovědnost za úplně každé rozhodnutí, které ve svém životě učiníte.)
"It is high time for Europe to take responsibility for its own defence." (Je nejvyšší čas, aby Evropa převzala odpovědnost za svou vlastní obranu.)

Další překlady

for you to ...

abyste ...
"It's important for you to take steps to reduce your energy usage and decrease your costs during the winter." (Je důležité, abyste v zimním období podnikli kroky ke snížení energetické spotřeby a vašich nákladů.)
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abyste jim řekl pravdu.)
"First, make sure that the smartphone you're shopping for has a panel that's bright enough for you to be able to read it outdoors in direct sunlight." (Nejprve se ujistěte, že smartfon, který kupujete, má panel, který je dostatečně jasný, abyste z něho byli schopni číst venku na přímém slunečním světle.)

Další překlady

take a dig at ...

rýpnout do ...
(amer. angl.) koho poznámkou ap, např. "If you keep taking digs at me all the time, our relationship will be a short one." (Jestli do mě budeš neustále rýpat, náš vztah bude krátký.)