steal someone's thunder

slíznout smetanu za někoho
sklidit úspěch, uznání či pochvalu za práci někoho jiného; "He had no intention of letting the Foreign Secretary steal any of his thunder." (On neměl v úmyslu nechat za něj ministra zahraničí slíznout smetanu.)

Další překlady