have a late night

mít dlouhou noc
"She must have had a late night last night considering how she yawned all through that meeting." (Ta musela mít dlouhou noc, podle toho, jak tu schůzi celou prozívala.)

not a moment too late

ani o minutu později
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too late

ani o vteřinu později
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

get late

přijít pozdě
(hovor.) "It was already 10:20 and he would get late if he delayed any longer." (Už bylo 10:20 a kdyby se zdržoval jen o trochu déle, přišel by pozdě.)

stay up late

zůstat dlouho vzhůru
"We stayed up late to watch a film." (Zůstali jsme dlouho vzhůru a koukali se na film.)

Další překlady

stay up late

být vzhůru dlouho do noci
"The boy's father chewed him out for staying up late." (Otec chlapce seřval za to, že byl dlouho vzhůru / že byl vzhůru dlouho do noci.)

Další překlady

stay up late

být dlouho vzhůru
"The boy's father chewed him out for staying up late." (Otec chlapce seřval za to, že byl dlouho vzhůru / že byl vzhůru dlouho do noci.)

Další překlady

be late

přijít pozdě
"I have to call my wife and tell her I'm gonna be late for dinner." (Já musím zavolat ženě, že přijdu pozdě na večeři.)
"I was ten minutes late for my appointment." (Já jsem přišel na schůzku o 10 minut pozdě.)

Další překlady

be late

opozdit se
"I didn't tell her that he was late because I didn't want to cause her any alarm." (Já jsem jí neřekl, že se opozdil, protože jsem v ní nechtěl vyvolat jakékoli znepokojení.)

Další překlady

late last night

včera v noci
"The waitress had been called late last night and asked to come in early this morning and replace one of her co-workers who had gone home sick Sunday night." (Včera v noci servírce zavolali a požádali jí o to, aby přišla {do práce} dnes ráno a nahradila jednu z jejích spolupracovnic, která šla marodit v neděli večer.)

Další překlady

in the late ...

na konci ...
"in the late nineties" (na konci devadesátých let)
"in the late 18th century" (koncem/na konci 18. století)

in the late ...

koncem ...
"in the late twenties" (koncem/na konci dvacátých let)

in late ...

na konci ...
čeho sezóny, měsíce ap, např. "in late summer" (na konci/koncem léta)
"It happened sometime in late November." (To se stalo někdy koncem listopadu.)

in late ...

koncem ...
čeho sezóny, měsíce ap, např. "in late summer" (na konci/koncem léta)
"It happened sometime in late November." (To se stalo někdy koncem listopadu.)

in late ...

koncem roku ...
"In a best-case scenario, recovery will begin in late 2010 or early 2011." (V nejlepším možném scénáři dojde k oživení koncem roku 2010 nebo začátkem roku 2011.)

sooner or later

dříve či později
"Sooner or later she's going to realize what a mistake she's made." (Dříve či později si uvědomí, jakého omylu se dopustila.)

Další překlady

be late

mít zpoždění
"My usual train was cancelled. That's why I'm so late." (Můj obvyklý vlak byl zrušen. Proto jdu tak pozdě / mám takové zpoždění.)

Další překlady

be late

jít pozdě
"My usual train was cancelled. That's why I'm so late." (Můj obvyklý vlak byl zrušen. Proto jdu tak pozdě / mám takové zpoždění.)
"Please could you explain why you're so late." (Mohl bys mi prosím tě vysvětlit, proč jdeš tak pozdě?)

Další překlady