these figures mean ...

z těchto údajů vyplývá ...
"These figures mean that almost 8% of the working population is unemployed." (Z těchto údajů vyplývá, že téměř 8% obyvatel v produktivním věku je nezaměstnaných.)

Další překlady

figure something out

přijít na kloub něčemu
"I am a lawyer, and I can't figure it out either." (Já jsem právník a sám tomu nedokážu přijít na kloub / se tomu nedokážu dostat na kloub.)

Další překlady

figure something out

dostat se na kloub něčemu
"I am a lawyer, and I can't figure it out either." (Já jsem právník a sám tomu nedokážu přijít na kloub / se tomu nedokážu dostat na kloub.)

Další překlady

it's just a figure of speech

to se jen tak říká
"I said I was going out for 'a couple of beers' but I didn't mean just two beers. It's just a figure of speech." (Já jsem říkal, že jdu na pár piv, ale nemyslel jsem jen dvě piva. To se jen tak říká.)

figure someone out

dostat se na kloub někomu
"Mark is an odd boy; I can't figure him out." (Mark je zvláštní kluk. Já mu nemohu přijít na kloub / se mu nemohu dostat na kloub.)

Další překlady

figure someone out

přijít na kloub někomu
"Mark is an odd boy; I can't figure him out." (Mark je zvláštní chlapec. Já mu nemohu přijít na kloub / se mu nemohu dostat na kloub.)

Další překlady

figure out

zjistit
"We need to figure out what went wrong." (Musíme zjistit, kde nastala chyba.)

Další překlady

figure something out

přijít na něco
"When you've figured the answer out, put your hand up." (Až přijdete na odpověď, zvedněte ruku.)

Další překlady

figure out

přijít na to
"Jane couldn't figure out why her cake tasted so funny until she found salt mixed in the sugar bag." (Jana nemohla přijít na to, proč její dort chutnal tak divně, dokud nezjistila, že v sáčku na cukr byla přimíchaná sůl.)

Další překlady

go figure!

to mi vysvětli!
(amer. angl.) řečnický obrat, např. "The car wouldn't start yesterday no matter what I did, but today it works just fine. Go figure." (Ať jsem dělal, co jsem dělal, to auto včera vůbec nechtělo nastartovat, ale dneska funguje úplně normálně. To mi vysvětli.)

in round figures

zaokrouhleně
(matem.) "Skip the cents and just tell me in round figures how much this car repair will cost." (Vynechte ty centy a jen mi řekněte přibližně/zaokrouhleně, kolik ta oprava auta bude stát.)

in round figures

přibližně
(matem.) "Skip the cents and just tell me in round figures how much this car repair will cost." (Vynechte ty centy a jen mi řekněte přibližně/zaokrouhleně, kolik ta oprava auta bude stát.)

figure on ...

počítat s tím, že ...
(amer. angl.) + -ing, např. "We did not figure on having so many people at the picnic." (My jsme nepočítali s tím, že budeme mít na pikniku tolik lidí.)

cut a fine figure

vyfešákovat se
(zastar.) "The young soldier cut a fine figure in his smart new uniform." (Mladý voják se vyfešákoval do nové elegantní uniformy.)