get a shot

udělat snímek
(fotogr.) of - čeho/koho, např. "I got some really good shots of the harbour at sunset." (Já jsem udělal několik fakt dobrých fotek/snímků přístavu při západu slunce.)

Další překlady

get a shot

udělat fotku
(fotogr.) of - čeho/koho, např. "I got some really good shots of the harbour at sunset." (Já jsem udělal několik fakt dobrých fotek/snímků přístavu při západu slunce.)

Další překlady

take a shot

udělat snímek
(fotogr.) of - čeho/koho, např. "I took some really good shots of the harbour at sunset." (Já jsem udělal několik fakt dobrých fotek/snímků přístavu při západu slunce.)

Další překlady

take a shot

udělat fotku
(fotogr.) of - čeho/koho, např. "I took some really good shots of the harbour at sunset." (Já jsem udělal několik fakt dobrých fotek/snímků přístavu při západu slunce.)

Další překlady

get a shot at ...

zkusit si ...
(hovor.) + -ing, např. "I thought I'd get a shot at making my own wine." (Já jsem myslela, že bych si zkusila udělat své vlastní víno.)

Další překlady

have a shot at ...

zkusit ...
(hovor.) co, např. "You can't open the lock? Let me have a shot at it." (Ty nemůžeš otevřít ten zámek? Ukaž, já to zkusím.)

Další překlady

have a shot at ...

zkusit si ...
(hovor.) + -ing, např. "I thought I'd have a shot at making my own wine." (Já jsem myslela, že bych si zkusila udělat své vlastní víno.)

Další překlady

snap a shot

udělat fotku
(hovor.) (fotogr.) of - koho/čeho, např. "I snapped a shot of the city at night." (Já jsem udělal noční fotku města.)

Další překlady

be worth a shot

stát za pokus
(hovor.) "The herbal remedy is absolutely worth a shot." (Ten bylinný lék určitě stojí za pokus.)

not by a long shot

ani zdaleka
"It wasn't as good as his first book - not by a long shot." (Nebylo to tak dobré, jako jeho první kniha. Ani zdaleka.)

by a long shot

rozhodně
pro zdůraznění, např. "Tom isn't the kind who would be fresh to a teacher, by a long shot." (Tom není ten typ, který by byl drzý na učitele - to rozhodně ne.)

Další překlady 

give something a shot

zkusit si něco
(hovor.) "I've never tried bowling before, but I thought I could give it a shot." (Já jsem nikdy nehrál bowling, tak jsem myslel, že bych to mohl vyzkoušet / {si} to mohl zkusit.)

Další překlady

give something a shot

zkusit něco
(hovor.) "I don't think it will work, but I suppose you could give it a shot." (Já si myslím, že to fungovat nebude, ale zkusit bys to asi mohl.)
"I've never tried bowling before, but I thought I could give it a shot." (Já jsem nikdy nehrál bowling, tak jsem myslel, že bych to mohl vyzkoušet / {si} to mohl zkusit.)

Další překlady

give something a shot

vyzkoušet něco
(hovor.) "I've never tried bowling before, but I thought I could give it a shot." (Já jsem nikdy nehrál bowling, tak jsem myslel, že bych to mohl vyzkoušet / {si} to mohl zkusit.)

Další překlady

snap a shot

vyblejsknout
(hovor.) (fotogr.) of - co/koho "My friend snapped a shot of me while I was driving." (Můj kamarád mě vyfotil/vyblejsknul, když jsem řídil.)

Další překlady

snap a shot

vyfotit
(hovor.) (fotogr.) of - co/koho "My friend snapped a shot of me while I was driving." (Můj kamarád mě vyfotil/vyblejsknul, když jsem řídil.)

Další překlady

take a shot

pokusit se
at - o co, např. "Can you handle all these new book orders?" "I haven't done it before, but I can sure take a shot at it." (Zvládneš všechny ty objednávky knih? - Já jsem to nikdy předtím nedělala, ale určitě se o to pokusím.)

Další překlady

call the shots

rozhodovat
z vedoucí pozice, např. "Bob is a first-rate leader who knows how to call the shots." (Bob je prvotřídním lídrem, který umí rozhodovat.)

Další překlady 

shot in the dark

střela od boku
"A was just a shot in the dark, but I got the right answer to the teacher's question." (Áčko byla jen střela od boku, ale odpověď na učitelovu otázku jsem měl správně.)

Další překlady 

shot in the arm

velké povzbuzení
"We were ready to quit, but the coach's talk was a shot in the arm." (Už jsme byli připraveni to vzdát, ale trenérova řeč byla pro nás velkým povzbuzením.)