be very familiar

být důvěrně známý
to - komu co/kdo, např. "Have you ever had the feeling that a place is very familiar to you, although it was your first time there?" (Měli jste někdy pocit, že je pro vás jisté místo důvěrně známé, i když jste tam byli poprvé?)

seem familiar

připadat povědomý
to - komu, např. "Who was that man? He seemed familiar to me." (Kdo byl ten muž? Připadal/Zdál se mi povědomý.)

be familiar with ...

znát
co/koho dobře, např. "Most people are familiar with this figure from Wagner's opera." (Většina lidí tuto postavu z Wagnerovy opery {dobře} zná.)
"I'm not familiar with this area at all." (Já tuhle oblast vůbec neznám.)
"I am not familiar with the person to whom you are referring." (Já toho člověka, o kterém hovoříte, neznám.)