hot button issue

ožehavý problém
(amer. angl.) "Food waste has become a hot-button issue." (Plýtvání potravinami se stalo ožehavým tématem/problémem.)

hot button issue

ožehavé téma
(amer. angl.) "Food waste has become a hot-button issue." (Plýtvání potravinami se stalo ožehavým tématem/problémem.)

hot air

plané řeči
"That was just a lot of hot air what Joe said." (To, co Joe říkal, byla jen spousta prázdných/planých řečí.)

Další překlady

be hot on ...

být pedant na ...
(hovor.) "They're very hot on dress at work so she always looks very smart for the office." (Oni jsou pedanti na {řádné} odívání v práci, takže v kanceláři vypadá neustále elegantně.)

hot water

pěkná kaše
(amer. angl.) "Mark's thoughtless remark about religion got him into a lot of hot water." (Markova netaktní poznámka o náboženství ho dostala do pěkné kaše/šlamastyky.)

Další překlady

hot water

průšvih
(amer. angl.) "Mark's thoughtless remark about religion got him into a lot of hot water." (Markova netaktní poznámka o náboženství ho dostala do velkého maléru/průšvihu.)

Další překlady

feel hot

mít pocit horka
(med.) "When John had a fever, he felt cold and hot by turns." (Když měl John horečku, měl střídavě pocit zimy a horka.)

be hotting up

nabírat obrátky
(brit. angl.) "The competition is really hotting up now." (Soutěž nyní skutečně nabírá obrátky / na obrátkách.)

hot up

rozproudit se
(brit. angl.) "The night clubs rarely hot up before 1 am." (Noční kluby se málokdy rozproudí/rozjedou před jednou hodinou ráno.)

hot up

rozjet se
(brit. angl.) "The night clubs rarely hot up before 1 am." (Noční kluby se málokdy rozproudí/rozjedou před jednou hodinou ráno.)

be hotting up

nabírat na obrátkách
(brit. angl.) "The competition is really hotting up now." (Soutěž nyní skutečně nabírá obrátky / na obrátkách.)

hot up

nabrat obrátky
(brit. angl.) "The competition is really hotting up now." (Soutěž nyní skutečně nabírá obrátky / nabírá na obrátkách.)
"Campaigning is expected to start hotting up today." (Očekává se, že kampaň se dnes rozproudí / dnes začne nabírat obrátky.)

start hotting up

rozproudit se
(brit. angl.) "Campaigning is expected to start hotting up today." (Očekává se, že kampaň se dnes rozproudí / dnes začne nabírat obrátky.)

drop someone like a hot potato

dát ruce pryč od někoho
"When we learned of the conviction, we dropped him like a hot potato." (Když jsme se dozvěděli o jeho usvědčení, dali jsme od něj (rychle) ruce pryč.)

Další překlady 

drop something like a hot potato

rychle dát ruce pryč od něčeho
"He dropped the plan like a hot potato when he realized how much it would cost him." (Když si uvědomil, kolik by ho ten plán stál, rychle dal od něj ruce pryč.)

Další překlady

hot water

malér
(amer. angl.) "Mark's thoughtless remark about religion got him into a lot of hot water." (Markova netaktní poznámka o náboženství ho dostala do velkého maléru/průšvihu.)

Další překlady

roasting hot

hrozné vedro
(hovor.) "I'm roasting hot." (Mně je hrozné vedro.)
"And then the sun came out and it was roasting hot." (A potom vyšlo sluníčko a bylo hrozné vedro.)

hot water

pěkná šlamastyka
(amer. angl.) "Mark's thoughtless remark about religion got him into a lot of hot water." (Markova netaktní poznámka o náboženství ho dostala do pěkné kaše/šlamastyky.)

Další překlady

hot potato

ožehavý problém
(přenes.) "The abortion issue is a political hot potato in the United States." (Otázka potratu je ve Spojených státech politicky ožehavým problémem.)

hot air

prázdné řeči
"That was just a lot of hot air what Joe said." (To, co Joe říkal, byla jen spousta prázdných/planých řečí.)

Další překlady