only just ...

až teď
"News of his accident had only just reached us." (Zpráva o jeho nehodě se k nám dostala až teď.)

Další překlady

if only ...

jen kdyby ...
"My diet would be fine if only I didn't have this weakness for sweet things." (Moje strava by byla v pořádku, jen kdybych neměla tu svou slabost pro sladkosti.)

Další překlady

only for show

jen tak pro efekt

"Do the lights on this speaker have any useful function or are they only/just for show?" (Mají ta světélka na tomto reproduktoru nějakou užitečnou funkci a nebo jsou jen {tak} pro efekt?)

only so much ...

pouze určité množství ...
čeho nepočitatelného, např. "The truth is there is only so much preparation you can do." (Pravdou je, že lze udělat pouze omezené/určité množství přípravy.)

Další překlady

only so much ...

pouze omezené množství ...
čeho nepočitatelného, např. "The truth is there is only so much preparation you can do." (Pravdou je, že lze udělat pouze omezené/určité množství přípravy.)

Další překlady

only so many ...

pouze určité množství ...
čeho počitatelného, např. "A human being can undergo only so many changes and take in only so many experiences." (Člověk může projít pouze omezeným/určitým množstvím změn a pojmout pouze omezené/určité množství zkušeností.)

Další překlady

only so many ...

pouze omezené množství ...
čeho počitatelného, např. "A human being can undergo only so many changes and take in only so many experiences." (Člověk může projít pouze omezeným/určitým množstvím změn a pojmout pouze omezené/určité množství zkušeností.)

Další překlady

second only to ...

překonaný pouze ...
čím/kým, např. "Boethius was a Roman statesman who wrote one of the most powerful documents of medieval Europe, second only to the Bible." (Boethius byl římský státník, který napsal jednu z nejvlivnějších listin středověké Evropy, {která byla} překonána pouze Biblí.)

Další překlady

the one and only

jedinečný
kdo nebo co příležitost, např. "This may be your one and only opportunity to meet her." (To může být tvá jediná/jedinečná příležitost setkat se s ní.)

Další překlady

the one and only

jediný
"This may be your one and only opportunity to meet her." (To může být tvá jediná/jedinečná příležitost setkat se s ní.)

Další překlady

for only a flying visit

jen na otočku
"Tom came to New York for only a flying visit. We had hardly eaten lunch when he had to leave." (Tom přijel do New Yorku jen na otočku. Sotva jsme se najedli a už musel odjet.)

only just ...

sotva ...
"His voice was unsteady and only just audible." (Jeho hlas byl roztřesený a sotva slyšitelný.)

Další překlady

only just ...

právě teď ...
"I've only just arrived." (Já jsem právě teď přijela.)
"I'm not hungry. I've only just had lunch!" (Já nemám hlad. Vždyť jsem právě {teď} měla oběd!)

Další překlady

only just ...

jen tak tak ...
"At present we are only just managing to satisfy the demands of our customers." (V současné chvíli jen tak tak zvládáme uspokojit poptávku našich zákazníků.)

Další překlady

only just ...

právě ...
"I've only just arrived." (Já jsem právě přijela.)
"I'm not hungry. I've only just had lunch!" (Já nemám hlad. Vždyť jsem právě měla oběd!)

Další překlady

only if ...

pouze za podmínky, že ...
"You'll lose weight only if you stick to your diet." (Zhubnete pouze za podmínky, že se budete držet vaší diety.)

only if ...

pouze tehdy, pokud ...
"You should only pass a slower vehicle if it is safe to do so." (Pomalejší auto bys měl předjíždět pouze tehdy, pokud je to bezpečné.)

you only need to ask

stačí říct
"You only need to ask, and we will do our best to arrange it for you." (Stačí říct a my uděláme vše pro to, abychom to pro vás zařídili.)

Další překlady 

care only about number one

myslet jen na sebe
"Jack is completely selfish - he only cares about number one." (Jack je naprosto sobecký. On myslí jen sám na sebe.)

there are only a few days left until ...

zbývá už jen pár dní do ...
"There are only a few days left/remaining until the New Year." (Do Nového roku zbývá už jen pár dní.)