cry with tears of joy

plakat radostí
"My parents were crying tears of joy when they heard about me getting accepted to a college." (Když rodiče slyšeli, že mě přijali na školu, plakali radostí.)

Další překlady

have a good cry

poplakat si
"I had a good cry and felt better." (Já jsem si poplakala / se vyplakala a cítila se lépe.)

Další překlady

have a good cry

vyplakat se
"Go on, have a good cry," he said, stroking her hair. (Jen se vyplakej - řekl, hladíc ji po vlasech.)
"I had a good cry and felt better." (Já jsem si poplakala / se vyplakala a cítila se lépe.)

Další překlady

cry with joy

plakat radostí
"This will make my wife so happy, she will cry with joy." (Z toho bude moje žena tak šťastná, že bude plakat radostí.)

Další překlady

cry for joy

vykřiknout radostí
"The children cried for joy as they opened their presents." (Když děti rozbalily své dárky, vykřikli radostí.)

Další překlady

burst out crying

propuknout v pláč
"She collapsed into a chair and burst out crying." (Zhroutila se do křesla a rozplakala se / propukla v pláč.)

Další překlady

burst out crying

rozplakat se
"She collapsed into a chair and burst out crying." (Zhroutila se do křesla a rozplakala se / propukla v pláč.)

Další překlady

cry over spilt milk

plakat nad rozlitým mlékem
"You have lost the game but don't cry over spilt milk." (Tu hru jsi prohrál, ale nebreč/neplač nad rozlitým mlékem.)

Další překlady

be a far cry from ...

být na hony vzdálený ...
čemu, např. "The first automobile could run, but it was a far cry from a modern car." (První automobil byl schopen jízdy, ale byl na hony vzdálený moderním autům.)

be a far cry from ...

být úplně něco jiného než ...
"The first automobile could run, but it was a far cry from a modern car." (První automobil byl schopen jízdy, ale bylo to úplně něco jiného než moderní auta.)

for crying out loud

proboha
"Why do you have to take everything so personally, for crying out loud?" (Proč si musíš brát všechno tak osobně, proboha/ježišmarjá?)

Další překlady

for crying out loud

ježišmarjá
"Why do you have to take everything so personally, for crying out loud?" (Proč si musíš brát všechno tak osobně, proboha/ježišmarjá?)

Další překlady

for crying out loud!

to snad není pravda!
(hovor.) zvolání, např. "For crying out loud, that's the third time you've done it wrong." (To snad neni možný/pravda. To je potřetí, co jsi to udělal špatně.)

Další překlady

for crying out loud!

to snad není možné!
(hovor.) zvolání, např. "For crying out loud, that's the third time you've done it wrong." (To snad neni možný/pravda. To je potřetí, co jsi to udělal špatně.)

Další překlady

be a far cry

být naprosto odlišný
(hovor.) from - od čeho, např. "His last statement was a far cry from his first story." (Jeho poslední prohlášení bylo naprosto odlišné od té jeho první historky.)

cry one's eyes out

vyplakat si oči
"I was so upset that day, I cried my eyes out." (Já jsem byla ten den tak rozrušená, že jsem si {skoro} oči vyplakala.)

cry wolf

vyvolat planý poplach
"If you cry wolf too often, people will stop believing that you need help." (Pokud budeš vyvolávat planý poplach příliš často, lidé ti přestanou věřit, že potřebuješ pomoc.)

cry over spilt milk

brečet nad rozlitým mlékem
"You have lost the game but don't cry over spilt milk." (Tu hru jsi prohrál, ale nebreč/neplač nad rozlitým mlékem.)

Další překlady

cry me a river

breč si jak chceš
"You can cry me a river, but you're still not going to that party tonight!" (Můžeš si brečet jak chceš, ale na ten věčírek dnes nejdeš!)

be a crying shame

být smutné
o čem, co je špatné, např. "It's a crying shame that police have to put up with these mindless attacks." (Je opravdu smutné, že policie musí snášet tyto nesmyslné útoky.)