frozen to the bone

zmrzlý na kost
"I was chilled to the bone after waiting so long for the bus." (Já jsem byl zmrzlý {až} na kost, když jsem čekal na autobus takovou dobu.)

Další překlady

chilled to the bone

zmrzlý na kost
"I was chilled to the bone after waiting so long for the bus." (Já jsem byl zmrzlý {až} na kost, když jsem čekal na autobus takovou dobu.)

Další překlady

I have a bone to pick with you

máš u mě vroubek
"Don't try to slip off. I still have a bone to pick with you." (Nepokoušej se uniknout. Já si s tebou ještě chci něco vyřídit / Máš ještě u mě vroubek.)

Další překlady

bone to pick

nevyřízený účet
(žert.) "I have a bone to pick with you." (Já mám s tebou nevyřízený účet / Máš ještě u mě vroubek.)

Další překlady

hit one's funny bone

uhodit se do brňavky
"If you hit your funny bone, you get pins and needles in your arm." (Pokud se uhodíš do brňavky, tak ti začne brnět ruka.)

Další překlady

cut to the bone

zredukován na minimum
"When father lost his job, our living expenses had to be cut to the bone." (Když otec přišel o práci, naše životní náklady musely být zredukovány na minimum.)

Další překlady

make no bones about ...

vůbec se neskrývat s ...
(hovor.) čím s názorem ap, např. "He made no bones about his dissatisfaction with the service." (Se svou nespokojeností se službou se vůbec neskrýval/netajil.)

make no bones about ...

vůbec se netajit s ...
(hovor.) čím s názorem ap, např. "He made no bones about his dissatisfaction with the service." (Se svou nespokojeností se službou se vůbec neskrýval/netajil.)

have a bone to pick

chtít si něco vyřídit
(žert.) with - s kým, např. "Don't try to slip off. I still have a bone to pick with you." (Nepokoušej se uniknout. Já si s tebou ještě chci něco vyřídit / Máš ještě u mě vroubek.)

Další překlady

have got a feeling in one's bones

cítit v kostech ...

"I've got a feeling in my bones that things are not quite right." (Já cítím v kostech, že něco není úplně v pořádku.)

bone idle

líný jako veš
(brit. angl.) "He never does any exercise - he's bone idle." (On nikdy nedělá žádné cvičení. Je líný jako veš.)

bare bones

základní fakta
"I don't need all the details - just give me the bare bones." (Já nepotřebuji všechny detaily, dej mi jen základní fakta.)

bone to pick

jablko sváru

(žert.) "There was always a bone to pick about which one would shave first in the morning." (Jakmile přišlo na to, kdo se půjde první holit, vždycky tam bylo jablko sváru.)

Další překlady