the luck of the draw

shoda okolností
"It wasn't anyone's fault - it was just the luck of the draw." (To nebyla ničí chyba, to byla prostě jen shoda okolností.)

Další překlady

it's just the luck of the draw

je to jen o štěstí
"Everyone has different skills - it's just the luck of the draw." (Každý má různé schopnosti; je to jen o štěstí.)

Další překlady

draw to its end

přiblížit se ke svému konci
(formál.) "Another celebration had drawn to its close/end." (Další slavnost se přiblížila ke svému konci.)

Další překlady

draw to its close

přiblížit se ke svému konci
(formál.) "Another celebration had drawn to its close/end." (Další slavnost se přiblížila ke svému konci.)

Další překlady

go back to the drawing board

začít znovu od píky
"Researchers went back to the drawing board to find where they went wrong." (Výzkumníci začali znovu od nuly/píky, aby zjistili, kde udělali chybu.)

Další překlady

go back to the drawing board

dělat znovu od začátku
"These plans will have to go back to the drawing board." (Tyhle plány se budou muset dělat znovu od začátku.)

Další překlady

draw attention to ...

upoutat pozornost na ...
co/koho, např. "We have to try and get in without drawing attention to ourselves." (Musíme se snažit dostat dovnitř, aniž bychom na sebe upozornili / upoutali pozornost.)

Další překlady

draw breath

nabrat dech
(brit. angl.) "He stopped to draw breath." (Zastavil se, aby nabral dech.)

Další překlady

draw the line

mít stanovenou hranici
hl. v otázkách, např. "Where do you draw the line when it comes to lying?" (Kde máte stanovenou hranici, pokud jde o lhaní?)

Další překlady 

draw the line

vytyčit hranici
"We have to draw the line between what is personal responsibility and what's not." (Musíme stanovit/vytyčit hranici mezi tím, co je osobní odpovědnost a co není.)

Další překlady 

draw the line

určit hranici
"We have to draw the line between what is personal responsibility and what's not." (Musíme stanovit/určit hranici mezi tím, co je osobní odpovědnost a co není.)

Další překlady 

draw the line between ...

rozlišit
od čeho co, např. "It can be hard to draw the line between 1980s hard rock and heavy metal from that same era." (Rozlišit hard rock z 80. let od heavy metalu ze stejné éry může být těžké.)

Další překlady 

draw a line

stanovit hranici
"We would like to invite everybody to our party, but we have to draw a line somewhere." (My bychom rádi pozvali na naší party všechny, ale musíme někde udělat čáru / stanovit hranici.)

draw a line

stanovit limit
"We would like to invite everybody to our party, but we have to draw a line somewhere." (My bychom rádi pozvali na naší party všechny, ale musíme někde udělat čáru / stanovit limit.)

draw a line between ...

rozlišovat
co od čeho, např. "The law in this country draws a line between murder and manslaughter." (Zákon v této zemi rozlišuje vraždu od neúmyslného zabití.)

Další překlady

draw a blank

nepochodit
(amer. angl.) "I keep trying to pass that math exam but each time I try it I draw a blank." (Já se stále snažím projít tou zkouškou z matematiky, ale vždycky, když to zkouším, tak pohořím/nepochodím.)
"I looked up all the Joneses in the telephone book but I drew a blank every time I asked for Archibald Jones." (V telefonním seznamu jsem si vyhledal všechny Jonese, ale když jsem zadal Archibald Jones, tak jsem pohořel/nepochodil.)

draw a blank

pohořet
(amer. angl.) "I keep trying to pass that math exam but each time I try it I draw a blank." (Já se stále snažím projít tou zkouškou z matematiky, ale vždycky, když to zkouším, tak pohořím/nepochodím.)
"I looked up all the Joneses in the telephone book but I drew a blank every time I asked for Archibald Jones." (V telefonním seznamu jsem si vyhledal všechny Jonese, ale když jsem zadal Archibald Jones, tak jsem pohořel/nepochodil.)

draw lots

losovat
"We drew lots to decide who would go." (My jsme losovali, abychom rozhodli, kdo půjde.)

draw a lesson from ...

vzít si ponaučení z ...
čeho, např. "What lessons can we draw from our defeat?" (Jaká ponaučení si můžeme vzít z naší porážky/prohry.)

draw blood

téct krev z ...
"He bit me so hard that it drew blood." (On mě kousl tak hodně, že mi způsobil krvácení / že mi z toho tekla krev.)