look around

poohlédnout se
for - po kom/čem; "I'll look around for the best places to eat." (Já se poohlédnu po nejlepších místech k jídlu.)

Další překlady

go around

šířit se po okolí
"There's a bug going around." (Po okolí se šíří nějaký bacil.)

Další překlady

the second time around

napodruhé
"Fortunately, they succeeded the second time around." (Naštěstí uspěli napodruhé.)

Další překlady

wrap one's head around ...

pochopit ...
"Lara is willing to pay full price for an expensive handbag, but I just can't wrap my head around that." (Lara je ochotna zaplatit plnou cenu za drahou kabelku, ale já tohle prostě nedokážu pochopit.)

Další překlady

wrap one's head around ...

přijmout ...
co myšlenku ap, např. "It’s hard to wrap my head around the idea of leaving a place where I’ve lived and breathed for so long." (Pro mě je těžké přijmout myšlenku, že bych opustil místo, kde jsem žil a dýchal tak dlouho.)

Další překlady

around there somewhere

tam někde
"It's around there somewhere." (Tam někde to je.)

Další překlady 

around there someplace

tam někde
"It's around there someplace." (Tam někde to je.)

Další překlady

around here somewhere

tady někde
"It's around here somewhere." (Tady někde to je.)

Další překlady

around here someplace

tady někde
"It's around here someplace." (Tady někde to je.)

Další překlady

run around

být na nohou
vyřizovat věci nebo uklízet ap, např. "I'm exhausted - I've been running around all morning." (Já jsem unavená - já jsem na nohou/běhala celé dopoledne.)

Další překlady

run around

běhat
z místa na místo, vyřizovat věci nebo uklízet ap, např. "I'm exhausted - I've been running around all morning." (Já jsem unavená - já jsem na nohou/běhala celé dopoledne.)

Další překlady

sit around

jen sedět
nečinně, např. "As opposed to sitting around watching TV, you could be working on your paper." (Mohl bys pracovat na své slohové práci, než abys jen seděl a díval se na televizi.)
"Eve isn't the type to sit around doing nothing." (Eva není ten typ člověka, co by jen seděl/posedával a nědělal nic.)

Další překlady

be rushing around

být ve spěchu
"Whenever I see him, he seems to be rushing around." (Kdykoli ho vidím, tak vypadá, že je ve spěchu.)

Další překlady

turn something around

otočit něco
o 180 stupňů, např. "Turn the ship around!" (Otočte loď!)

Další překlady

for miles around

v širokém okolí
"The explosion shook buildings for miles around." (Exploze otřásla domy na míle daleko / v širokém okolí.)
"It's the best hotel for miles around." (Je to nejlepší hotel v širokém okolí.)

Další překlady

for miles around

na míle daleko
"I'm so high off the ground, I can see for miles around." (Já jsem tak vysoko nad zemí, že vidím na míle daleko.)
"The explosion shook buildings for miles around." (Exploze otřásla domy na míle daleko / v širokém okolí.)

Další překlady

up and around

čilý jako rybička
ráno po probuzení nebo po nemoci ap, např. "My sister was ill for several weeks, but is now up and around again." (Moje sestra byla nemocná několik týdnů, ale teď je zase čilá jako rybička.)

Další překlady

flash something around

ukazovat něco
všem pyšně ap, např. "He thought he could lure my girlfriend away by showing up in his expensive car and flashing his money around." (On si myslel, že by mi mohl odloudit přítelkyni tím, že se bude předvádět ve svém drahém autě a ukazovat své peníze.)

Další překlady

flash something around

ukazovat všem něco
pyšně; "Oh yeah, Linda's been flashing around her engagement ring constantly since Bob proposed - it's so annoying." (Jé, Linda neustále všem ukazuje svůj zásnubní prstýnek od té doby, co jí požádal o ruku, to je tak otravné.)

Další překlady

around a corner

v zatáčce
(motor.) na rohu ulic, např. "You drive around corners too fast - just slow down a bit!" (Ty jezdíš na odbočkách/v zatáčkách moc rychle, zpomal trochu!)

Další překlady