round the bend

pomatený
(brit. angl.) (hovor.) "People thought I was round the bend." (Lidi si mysleli, že jsem pomatený.)

Další překlady

on a bend

v zatáčce
(motor.) "He lost control of his car on a bend." (V zatáčce ztratil kontrolu nad svým vozem.)

Další překlady

on the bend

v zatáčce
(motor.) "You can't overtake that car on the bend." (Nemůžeš to auto předjíždět v zatáčce.)

Další překlady

around a bend

(motor.) "He came off the road while driving his car around a bend at high speed." (Když jel v zatáčce vysokou rychlostí, vyjel ze silnice.)

Další překlady

bent out of shape

pokroucený
"The metal was bent out of shape." (Ten kov byl zdeformován/pokroucen.)

Další překlady

bent out of shape

zdeformovaný
"The metal was bent out of shape." (Ten kov byl zdeformován/pokroucen.)

Další překlady

bend something out of shape

pokroutit něco
"Just be careful not to bend it out of shape." (Pouze dbejte na to, abyste to nezdeformovali/nepokroutili.)

Další překlady

bend something out of shape

zdeformovat něco
"Just be careful not to bend it out of shape." (Pouze dbejte na to, abyste to nezdeformovali/nepokroutili.)

Další překlady

round a bend

jet zatáčkou
(motor.) "Jim rounded the bend at high speed." (Jim jel {tou} zatáčkou vysokou rychlostí.)

Další překlady

round a bend

v zatáčce
(brit. angl.) (motor.) "He came off the road while driving his car round a bend at high speed." (Když jel v zatáčce vysokou rychlostí, vyjel ze silnice.)

Další překlady

get bent out of shape

zbláznit se
(amer. angl.) (hovor.) vzteky, např. "I'm not getting bent out of shape because people don't respect my opinion. I'm used to that." (Já se kvůli tomu nezblázním, že lidé nerespektují můj názor. Já jsem na to zvyklý.)

Další překlady

bent out of shape

rozčílený
(hovor.) "Man, there is no reason to get so bent out of shape. I didn't mean any harm." (Chlape, není žádný důvod být takhle rozčílený/se takhle rozčilovat. Já jsem to nemyslel špatně.)

Další překlady

bend someone's ear

pořád hučet do někoho
"Don't let her bend your ear about how overworked she is." (Nenech jí, aby do tebe pořád hučela, jak je přepracovaná.)

bend over backwards trying to ...

dělat vše možné proto, aby ...
"I've been bending over backwards (trying) to help you and this is all the thanks I get!" (Já dělám všechno možné proto, abych ti pomohla a tohle tvůj vděk?!)

bend over backwards trying to ...

moci se přetrhnout, aby ...
"I've been bending over backwards (trying) to help you and this is all the thanks I get!" (Já se můžu přetrhnout, abych ti pomohla a tohle je tvůj vděk!)

Další překlady 

around the bend

pomatený
(amer. angl.) (hovor.) "It didn't take me long to decide that you are a little touched in your head, but now I believe you are totally around the bend." (Netrvalo mi dlouho, abych usoudila, že jsi trochu na hlavu, ale teď si myslím, že jsi úplně pomatený.)

Další překlady