round the bend

pomatený
(brit. angl.) (hovor.) "People thought I was round the bend." (Lidi si mysleli, že jsem pomatený.)

Další překlady

around the bend

pomatený
(amer. angl.) (hovor.) "It didn't take me long to decide that you are a little touched in your head, but now I believe you are totally around the bend." (Netrvalo mi dlouho, abych usoudila, že jsi trochu na hlavu, ale teď si myslím, že jsi úplně pomatený.)

Další překlady

bite the dust

svalit se na zem
vyčerpáním nebo např. "Captain Murphy discharged his gun and another guerrilla bit the dust." (Kapitán Murphy vypálil ze své zbraně a druhý partyzán se svalil na zem.)
"As they came round the bend several riders bit the dust." (Když se dostali do zátočiny, několik jezdců se svalilo na zem.)

round a bend

jet zatáčkou
(motor.) "Jim rounded the bend at high speed." (Jim jel {tou} zatáčkou vysokou rychlostí.)

Další překlady

round a bend

v zatáčce
(brit. angl.) (motor.) "He came off the road while driving his car round a bend at high speed." (Když jel v zatáčce vysokou rychlostí, vyjel ze silnice.)

Další překlady

around a bend

(motor.) "He came off the road while driving his car around a bend at high speed." (Když jel v zatáčce vysokou rychlostí, vyjel ze silnice.)

Další překlady

be touched in one's head

být na hlavu
"It didn't take me long to decide that you are a little touched in your head, but now I believe you are totally around the bend." (Netrvalo mi dlouho, abych usoudil, že jsi trochu na hlavu, ale teď si myslím, že jsi úplně šílený.)

take someone long to ...

trvat dlouho někomu, aby ...
"It didn't take me long to decide that you are a little touched in your head, but now I believe you are totally around the bend." (Netrvalo mi dlouho, abych usoudil, že jsi trochu na hlavu, ale teď si myslím, že jsi úplně šílený.)