at a minimum of ...

minimálně ...
s uvedením hodnoty, počtu, částky ap, např.  "The golf courses are valued at a minimum of $500 million." (Hodnota těchto golfových hřišť je minimálně 500 milionů dolarů.)

Další překlady

at the minimum

přinejmenším
též "at least"; "At the minimum, they must be guaranteed against any form of further attack." (Přinejmenším musí být zajištěni proti jakékoli formě dalšího útoku.)

Další překlady

at a minimum

minimálně
též "at least"; "This would take three months at a minimum." (To by trvalo minimálně tři měsíce.)

Další překlady

at any other time

kdykoli jindy
"Animals and plants are disappearing faster than at any other time in human history." (Zvířata a rostliny mizí rychleji než kdykoli jindy v lidské historii.)

Další překlady

at full speed

v plné rychlosti
"He was driving at full speed down the motorway when it happened." (On po té dálnici jel v plné rychlosti, když se to stalo.)

Další překlady

at full tilt

v plné rychlosti
(amer. angl.) též jen "full tilt"; "He ran (at) full tilt into the door and broke his arm." (On do těch dveří narazil v plné rychlosti a zlomil si ruku.)

Další překlady

at an early date

v nejbližší době
"They will probably arrive at an early date." (Oni pravděpodobně dorazí brzy / v nejbližší době.)

Další překlady

at an early date

brzy
"They will probably arrive at an early date." (Oni pravděpodobně dorazí brzy / v nejbližší době.)

Další překlady

at no point ...

vůbec ...
ani jednou; nikdy, např. "She believed she was coming to Northern Ireland for a permanent job but at no point was she told that this was to be a seasonal job." (Ona jela do Severního Irska s tím, že tam má mít trvalé zaměstnání, ale vůbec jí nebylo řečeno, že to měla být pouze sezónní práce.)

at sixes and sevens

celý zmatený
popletený, dezorientovaný ap; "Our teacher had just moved to a new classroom, and she was still at sixes and sevens." (Naše učitelka se právě přestěhovala do nové učebny a byla stále ještě celá zmatená.)

Další překlady

at sixes and sevens

v chaosu
"We've been at sixes and sevens in the office this week." (U nás v kanceláři je tento týden všechno vzhůru nohama / v chaosu.)

Další překlady

at sixes and sevens

vzhůru nohama
"We've been at sixes and sevens in the office this week." (U nás v kanceláři je tento týden všechno vzhůru nohama / v chaosu.)

Další překlady

be at a loss

nevědět si rady
"Frankly, I'm at a loss but I'll keep trying." (Já si nevím rady, abych byl upřímný, ale budu to zkoušet dál.)

Další překlady

at the second attempt

napodruhé
"The car started at the second attempt." (Auto nastartovalo napodruhé / při druhém pokusu.)

Další překlady

by ... at the latest

nejpozději do ...
"She should be back by nine o'clock at the latest." (Měla by být zpět nejpozději do 9 hodin.)
"I should be able to make it by tomorrow, or the next day at the latest." (To bych měl zvládnout do zítřka nebo nejpozději do pozítří / následujícího dne.)

Další překlady

at the next opportunity

při nejbližší příležitosti
"At the next opportunity, Ondina and her children fled." (Při nejbližší příležitosti Ondina se svými dětmi utekla.)

Další překlady

be at odds

odporovat si
"These two statements are at odds." (Tato dvě prohlášení si odporují.)

Další překlady

at the right time

ve správný čas
"The president made the right decision at the right time." (Prezident učinil správné rozhodnutí ve správný čas.)

Další překlady

at gunpoint

pod pohrůžkou střelné zbraně
(krim.) "Cops are looking for a pair of crooks who robbed a woman at gunpoint in Brooklyn." (Policajti hledají dvojici darebáků, kteří v Brooklynu okradli ženu pod pohrůžkou střelné zbraně.)

Další překlady

hold someone at gunpoint

ohrožovat střelnou zbraní někoho
(krim.) "He held her at gunpoint and threatened to kill her." (Ohrožoval ji střelnou zbraní a vyhrožoval, že jí zabije.)

Další překlady