pustit si hubu na špacír
"We would have gotten away with our plan if your dumb cousin hadn't started shooting his mouth off all over town." (On by nám ten plán prošel, kdyby si tvůj bratránek po celém městě nepustil hubu/pusu na špacír.)
Zobrazují se příspěvky se štítkemmouth. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemmouth. Zobrazit všechny příspěvky
shoot one's mouth off
shoot one's mouth off
pustit si pusu na špacír
"We would have gotten away with our plan if your dumb cousin hadn't started shooting his mouth off all over town." (On by nám ten plán prošel, kdyby si tvůj bratránek po celém městě nepustil hubu/pusu na špacír.)
one's mouth is watering
sbíhat se sliny
při pohledu na jídlo ap, např. "Oh, my mouth is watering when I look at this picture." (Při pohledu na tenhle obrázek se mi {úplně} sbíhají sliny.)
Další překlady
při pohledu na jídlo ap, např. "Oh, my mouth is watering when I look at this picture." (Při pohledu na tenhle obrázek se mi {úplně} sbíhají sliny.)
Další překlady
melt in one's mouth
rozplývat se na jazyku
"The meat's beautifully cooked - it melts in your mouth." (To maso je skvěle udělané - úplně se rozplývá na jazyku.)
"The meat's beautifully cooked - it melts in your mouth." (To maso je skvěle udělané - úplně se rozplývá na jazyku.)
keep one's mouth shut
držet jazyk za zuby
"Keep your mouth shut and your ears open." (Drž jazyk za zuby a měj nastražené uši.)
Další překlady
"Keep your mouth shut and your ears open." (Drž jazyk za zuby a měj nastražené uši.)
Další překlady
put your money where your mouth is
proměň svá slova ve skutky
"If you are really interested in helping the homeless you should put your money where your mouth is." (Pokud máte opravdu zájem pomáhat bezdomovcům, měli byste proměnit svá slova ve skutky.)
"If you are really interested in helping the homeless you should put your money where your mouth is." (Pokud máte opravdu zájem pomáhat bezdomovcům, měli byste proměnit svá slova ve skutky.)
be down in the mouth
být ztrápený
"Tom looks down in the mouth. Is he in trouble?" (Tom vypadá ztrápeně / že má depku. Nemá potíže?)
"Tom looks down in the mouth. Is he in trouble?" (Tom vypadá ztrápeně / že má depku. Nemá potíže?)
make one's mouth water
sbíhat se sliny z ...
čeho komu, např. "That beautiful salad makes my mouth water." (Z toho krásného salátu se mi sbíhají sliny.)
Další překlady
čeho komu, např. "That beautiful salad makes my mouth water." (Z toho krásného salátu se mi sbíhají sliny.)
Další překlady
watch one's mouth
dávat si pozor na jazyk
"You'd better watch your mouth, mate." (Měl by sis dávat pozor na jazyk, kámo.)
Další překlady
"You'd better watch your mouth, mate." (Měl by sis dávat pozor na jazyk, kámo.)
Další překlady
heart in one's mouth
rozbušené srdce
"Charles got up to make his first speech with his heart in his mouth." (Karel vstal s rozbušeným srdcem, aby začal svou první řeč.)
"Charles got up to make his first speech with his heart in his mouth." (Karel vstal s rozbušeným srdcem, aby začal svou první řeč.)
mouth off
držkovat
(brit. angl.) to/at - na koho, např. "She's a typical teenager, coming home late at night and mouthing off to her parents." (Je to typický teenager, který přijde domů pozdě v noci a ještě k rodičům drze odmlouvá / na rodiče držkuje.)
(brit. angl.) to/at - na koho, např. "She's a typical teenager, coming home late at night and mouthing off to her parents." (Je to typický teenager, který přijde domů pozdě v noci a ještě k rodičům drze odmlouvá / na rodiče držkuje.)
mouth off
drze odmlouvat
(brit. angl.) to/at - k komu, např. "She's a typical teenager, coming home late at night and mouthing off to her parents." (Je to typický teenager, který přijde domů pozdě v noci a ještě k rodičům drze odmlouvá / na rodiče držkuje.)
(brit. angl.) to/at - k komu, např. "She's a typical teenager, coming home late at night and mouthing off to her parents." (Je to typický teenager, který přijde domů pozdě v noci a ještě k rodičům drze odmlouvá / na rodiče držkuje.)
mouth off about ...
nadávat na ...
(brit. angl.) co/koho, např. "I had to listen to Michael mouthing off about the government all through lunch." (Po celou dobu oběda jsem musel poslouchat Michala, jak nadává na vládu.)
(brit. angl.) co/koho, např. "I had to listen to Michael mouthing off about the government all through lunch." (Po celou dobu oběda jsem musel poslouchat Michala, jak nadává na vládu.)
put one's money where one's mouth is
proměnit svá slova ve skutky
"If you are really interested in helping the homeless you should put your money where your mouth is." (Pokud máte opravdu zájem pomáhat bezdomovcům, měli byste proměnit svá slova ve skutky.)
"If you are really interested in helping the homeless you should put your money where your mouth is." (Pokud máte opravdu zájem pomáhat bezdomovcům, měli byste proměnit svá slova ve skutky.)
put one's money where one's mouth is
udělat něco místo pouhého mluvení
"Tom said he thinks the houses by the old docks are going to rise in value soon. He should put his money where his mouth is and buy one now." (Tom říkal, že si myslí, že ty domy u starých doků budou brzy v hodnotě stoupat. Místo pouhého mluvení by měl něco udělat a jeden dům hned koupit.)
"Tom said he thinks the houses by the old docks are going to rise in value soon. He should put his money where his mouth is and buy one now." (Tom říkal, že si myslí, že ty domy u starých doků budou brzy v hodnotě stoupat. Místo pouhého mluvení by měl něco udělat a jeden dům hned koupit.)
put words into one's mouth
vkládat slova do úst někomu
When he said "Mark here is in favor of the idea.", I told him not to put words in my mouth. (Když řekl, "Tady Markovi se ta myšlenka zamlouvá," tak jsem mu řekl, aby mi nevkládal slova do úst.)
When he said "Mark here is in favor of the idea.", I told him not to put words in my mouth. (Když řekl, "Tady Markovi se ta myšlenka zamlouvá," tak jsem mu řekl, aby mi nevkládal slova do úst.)
word of mouth
ústně
"The merchant told us that the best customers he had were recommended to him by word of mouth." (Ten obchodník nám říkal, že nejlepší zákazníci, které měl, mu byli doporučeni ústně/ústním sdělením.)
"The merchant told us that the best customers he had were recommended to him by word of mouth." (Ten obchodník nám říkal, že nejlepší zákazníci, které měl, mu byli doporučeni ústně/ústním sdělením.)
word of mouth
ústní sdělení
"The merchant told us that the best customers he had were recommended to him by word of mouth." (Ten obchodník nám říkal, že nejlepší zákazníci, které měl, mu byli doporučeni ústně/ústním sdělením.)
"The merchant told us that the best customers he had were recommended to him by word of mouth." (Ten obchodník nám říkal, že nejlepší zákazníci, které měl, mu byli doporučeni ústně/ústním sdělením.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)