be shitting bricks

mít nasráno
(amer. angl.) (vulg.) "We were all shitting bricks as the truck missed the car by inches." (Když ten náklaďák míjel naše auto jen o chlup, měli jsme všichni nasráno.)

drop a brick

udělat trapnou chybu
(brit. angl.) "I dropped a brick by asking Bob how his dog was when it's been dead three months." (Já jsem udělal botu/trapnou chybu, když jsem se zeptal Boba, jak se má jeho pes, ale jeho pes byl mrtvý už tři měsíce.)

Další překlady 

drop a brick

udělat botu
(brit. angl.) "I dropped a brick by asking Bob how his dog was when it's been dead three months." (Já jsem udělal botu/trapnou chybu, když jsem se zeptal Boba, jak se má jeho pes, ale jeho pes byl mrtvý už tři měsíce.)

Další překlady

come down on someone like a ton of bricks

seřvat jako psa někoho
(amer. angl.) "If father finds out what you've been doing, he'll come down on you like a ton of bricks!" (Jestli táta zjistí, co děláš, tak tě seřve jako psa!)

Další překlady