stay clear

vyhýbat se
of - komu/čemu; "Stay clear of that machine. It is dangerous." (Vyhýbej se tomu stroji, je nebezpečný.)

Další překlady

be here to stay

ujmout se
co, např. "E-books are here to stay and steadily increasing as a percentage of all book sales." (E-knihy se uchytily/ujaly a jejich podíl z celkového prodeje všech knih neustále roste.)
"Electric cars are here to stay and autonomous travel will be here in 2 years." (Auta na elektrický pohon se ujala/uchytila a autonomní cestování tu bude do 2 let.)

Další překlady

be here to stay

uchytit se
co, např. "E-books are here to stay and steadily increasing as a percentage of all book sales." (E-knihy se uchytily/ujaly a jejich podíl z celkového prodeje všech knih neustále roste.)
"Electric cars are here to stay and autonomous travel will be here in 2 years." (Auta na elektrický pohon se ujala/uchytila a autonomní cestování tu bude do 2 let.)

Další překlady

stay in

zůstat doma
"Let's stay in tonight and watch a video." (Co kdybychom dnes zůstali doma a dívali se na video.)
"I'm going to stay in tonight and catch up on some sleep." (Já dnes v noci zůstanu doma, abych si dohnal spánek.)

Další překlady

stay calm

zůstat v klidu
"How to stay calm and cool when you are extremely stressed?" (Jak zůstat v klidu a pohodě, když je člověk ve velkém stresu?)
Lifehack.org

Další překlady

stay out of ...

neplést se do ...
"This has got nothing to do with you - just stay out of it!" (Tohle se tě netýká, nepleť se do toho!)
"In the past, the UN has stayed out of the internal affairs of countries unless invited in." (V minulosti se OSN nepletla do vnitřních záležitostí zemí, pokud nebyla pozvána.)

Další překlady

stay out of someone's way

nepřekážet někomu
"You can stay but stay out of our way." (Můžeš zůstat, ale nepřekážej nám.)

Další překlady

stay in touch

zůstat v kontaktu
with - s kým; "Relocating for work can be an exciting chance to meet new people, but it can also be tough to stay in touch with friends and family back home." (Přesídlení kvůli práci může být zajímavou šancí, jak se seznámit s novými lidmi, ale zůstat v kontaktu s přáteli a rodinou může být obtížné.)

Další překlady

stay ahead of ...

udržet si náskok před ...
"We must stay ahead of the competition." (Musíme si udržet náskok před konkurencí.)

Další překlady

stay up late

zůstat dlouho vzhůru
"We stayed up late to watch a film." (Zůstali jsme dlouho vzhůru a koukali se na film.)

Další překlady

stay up late

být vzhůru dlouho do noci
"The boy's father chewed him out for staying up late." (Otec chlapce seřval za to, že byl dlouho vzhůru / že byl vzhůru dlouho do noci.)

Další překlady

stay up late

být dlouho vzhůru
"The boy's father chewed him out for staying up late." (Otec chlapce seřval za to, že byl dlouho vzhůru / že byl vzhůru dlouho do noci.)

Další překlady

stay ... away

držet se od ... na ...
čeho jak daleko, např. "Never touch or approach a downed wire or anything in contact with one. Always assume the wire is live and stay 10 feet away." (Nikdy se nedotýkejte a nechoďte do blízkosti spadlého elektrického drátu nebo čehokoliv, co je s ním v kontaktu. Vždy předpokládejte, že drát je pod proudem a držte se od něj na 10 stop.)

Další překlady

stay away

držet se daleko
from - od koho, např. "Take my advice and stay away from him!" (Dej na mou radu a vyhýbej se mu / drž se od něj daleko!)

Další překlady

stay away from ...

vyhýbat se ...
čemu/komu, např. "Take my advice and stay away from him!" (Dej na mou radu a vyhýbej se mu / drž se od něj daleko!)
"I drink a lot of water and I stay away from greasy, heavy foods." (Já piji hodně vody a vyhýbám se mastným a těžkým jídlům.)

Další překlady

stay away

nepřibližovat se
from - k čemu / ke komu; "I said, stay away!" (Řekla jsem, držte se dál / nepřibližujte se!)

Další překlady

stay away

držet se dál
from - od čeho/koho; "I said, stay away!" (Řekla jsem, držte se dál / nepřibližujte se!)

Další překlady

stay in control

mít neustále kontrolu
of/over - nad čím nebo kým, např. "You need to stay in control of your emotions." (Je nutné, abys měl neustále své emoce pod kontrolou / měl neustále kontrolu nad svými emocemi.)

Další překlady

stay in control

mít neustále pod kontrolou
of/over - co nebo koho, např. "You need to stay in control of your emotions." (Je nutné, abys měl neustále své emoce pod kontrolou / měl neustále kontrolu nad svými emocemi.)

Další překlady

stay in control

zachovat si kontrolu
of/over - nad čím situací ap, např. "You need to stay in control of your emotions." (Musíš si zachovat kontrolu nad svými emocemi.)

Další překlady