stay in

zůstat doma
"Let's stay in tonight and watch a video." (Co kdybychom dnes zůstali doma a dívali se na video.)
"I'm going to stay in tonight and catch up on some sleep." (Já dnes v noci zůstanu doma, abych si dohnal spánek.)

Další překlady

be caught between a rock and a hard place

být mezi mlýnskými kameny
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)

Další překlady 

be stuck between a rock and a hard place

být mezi mlýnskými kameny
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)

Další překlady

be adamant that ...

trvat na tom, že ...
neoblomně; "I've told her she should stay at home and rest but she's adamant that she's coming." (Já jsem jí řekl, že by měla zůstat doma a odpočívat, ale ona trvá na tom / nedá jinak, než že přijde.)
"He's adamant that he'll propose to her when he's ready and not a moment sooner." (On {neoblomně} trval na tom, že jí požádá o ruku, až bude připraven, a ani o chvíli dříve.)

Další překlady

may as well ...

moci klidně ...
naznačení, že něco vyjde nastejno, např. "We might just as well have stayed home." (To už jsme mohli klidně zůstat doma.)
"For readers seeking illumination, this book might as well have been written in Serbo-Croatian." (Pro čtenáře, kteří hledají osvícení, by tato kniha mohla být klidně psána v srbochorvatštině.)

by no means

v žádném případě
"May I stay home from school?" "By no means." (Můžu dneska zůstat doma místo školy? - V žádném případě.)

Další překlady

be adamant that ...

nedat jinak, než že ...
"I've told her she should stay at home and rest but she's adamant that she's coming." (Já jsem jí řekl, že by měla zůstat doma a odpočívat, ale ona trvá na tom / nedá jinak, než že přijde.)

Další překlady