bugger all

úplné hovno
(brit. angl.) (vulg.) nic nebo skoro nic, např. "How much do you know about marketing?" "Bugger all." (Jak hodně toho víš o marketingu? - Úplné hovno.)
"You've done bugger all to help." (Udělal jsi úplné hovno, abys nám pomohl.)

oh bugger

to je v prdeli
(brit. angl.) (vulg.) "Oh bugger, it's raining!" (To je v prdeli, ono prší!)

bugger me!

ty vole!
(brit. angl.) (vulg.) "Bugger me! Did you see the speed that motorbike was going?" (Ty vole! Viděl jsi tu rychlost, jakou jela ta motorka?)

bugger it!

do prdele!
(brit. angl.) (vulg.) "Bugger it! I'm going to miss my train." (Do prdele! Mě ujede vlak.)

can't be buggered to ...

kašlat na ...
(brit. angl.) (vulg.) udělat co, např. "I've decided that I can't be buggered to sort it out." (Já jsem se rozhodl, že na to kašlu, abych to řešil.)

Další překlady