as best one can

jak to jen jde
"Mike's foot hurt, but he played the game as best he could." (Mika bolela noha, ale hrál, jak to jen šlo.)

can make out

dokázat přečíst
co špatně čitelného, např. "Can you make out the handwriting on the back of this photograph?" (Dokážeš přečíst/rozluštit to písmo na zadní straně fotografie?)

Další překlady

can make out

rozumět
co špatně srozumitelného, např. "We could hear someone talking, but couldn't make out what was being said." (My jsme slyšeli někoho mluvit, ale nerozuměli jsme, co bylo řečeno / nedokázali jsme poznat, co bylo řečeno.)

Další překlady

open up a new can of worms

přinášet s sebou řadu nových problémů
(přenes.) "That decision, however, opens (up) a whole new can of worms." (Toto rozhodnutí však s sebou přináší řadu zcela nových problémů.)

Další překlady

can spare

mít navíc
"He could not spare any money." (On neměl žádné peníze navíc / nemohl věnovat žádné peníze.)

Další překlady

can spare

mít k dispozici
co nebo koho pracovníka ap, např. "Please send anyone you can spare to unload the truck." (Pošlete prosím kohokoli, koho máte k dispozici/bez koho se obejdete, aby vyložili ten kamion.)

Další překlady

can spare

obejít se bez ...
čeho nebo koho pracovníka ap, např. "Please send anyone you can spare to unload the truck." (Pošlete prosím kohokoli, koho máte k dispozici/bez koho se obejdete, aby vyložili ten kamion.)

Další překlady

how far can ... go?

jaký má dojezd ...?
(motor.) "How far can the new model go on a single charge?" (Jaký má dojezd ten nový model na jedno nabití?)

who can tell ...

kdo ví ...
často v řečnických otázkách, např. "Who can tell what goes on inside his head." (Kdo ví, co se děje v jeho hlavě.)
"Who can tell what the future holds?" (Kdo ví, co přinese budoucnost.)

Další překlady

need all the help one can get

potřebovat veškerou možnou pomoc
"These families need all the help they can get." (Tyto rodiny potřebují veškerou možnou pomoc.)

Další překlady

I wonder if you could ...

myslíš, že bys mohl ...
"I wonder if you could find me a deck of cards?" (Myslíš, že bys mi mohl sehnat balíček karet?)

Další překlady

everything you could wish for

všechno, co si můžeš přát
"He's funny, bright, handsome - everything a girl could wish for really." (On je vtipný, chytrý, hezký - opravdu všechno, co si {jen} dívka může přát.)

can be managed

dát se zvládnout
"It's a simple process that can be easily arranged and managed through us." (Jde o jednoduchý proces, který lze snadno zařídit a zvládnout prostřednictvím nás.)

Další překlady

can be arranged

dát se zařídit
"It's a simple process that can be easily arranged and managed through us." (Jde o jednoduchý proces, který lze snadno zařídit a zvládnout prostřednictvím nás.)

Další překlady

can be repaired

dát se opravit
"The car was damaged to such an extent that it couldn't be repaired." (Auto bylo poškozeno do takové míry, že už se nedalo spravit/opravit.)

Další překlady

can be repaired

dát se spravit
"The car was damaged to such an extent that it couldn't be repaired." (Auto bylo poškozeno do takové míry, že už se nedalo spravit/opravit.)

Další překlady

I can tell you

to ti můžu říct
(hovor.) "I won't shed any tears when he goes, I can tell you!" (Já slzy ronit nebudu, až půjde, to ti můžu říct!)

can be traced back ...

sahat až ...
kořeny, původ čeho, např. "The practice of giving eggs at Easter can be traced back to festivals in ancient China." (Zvyk/Původ zvyku, kdy se o velikonocích dávají vejce, sahá až k festivalům ve starověké Číně.)

Další překlady

can be ...

je možné ...
+ pp, např. "The full content of the book can now be downloaded for free." (Celý obsah knihy je nyní možné stáhnout zdarma.)

Další překlady

can be ...

lze ...
+ pp, např. "This can be done by machines with more speed and economy." (To lze provést pomocí strojů s vyšší rychlostí a úsporností.)
"This can be illustrated through a brief example." (To lze ilustrovat pomocí stručného příkladu.)

Další překlady