can't seem to ...

nedařit se nějak ...
komu co, např. "I can't seem to find a solution to this problem." (Mně se {nějak} nedaří najít řešení tohoto problému.)

Další překlady

it almost seems as if ...

skoro to vypadá, jako by ...
"It almost seems as if she is preparing to die." (Skoro to vypadá, jako by se chystala zemřít.)

Další překlady

you seem to have ...

zdá se, že jsi ...
+ pp, např. "You seem to have overlooked the fact that she was there when it happened." (Zdá se, že jsi přehlédl fakt, že ona tam byla, když se to stalo.)
"You seem to have lost interest in the things you used to enjoy." (Zdá se, že jsi ztratil zájem o věci, které tě dříve bavily.)

Další překlady

seem familiar

připadat povědomý
to - komu, např. "Who was that man? He seemed familiar to me." (Kdo byl ten muž? Připadal/Zdál se mi povědomý.)