sit with one's legs crossed

sedět s překříženýma nohama
"I've been sitting with my legs crossed for so long, my right leg has gone dead." (Já jsem seděla s překříženýma nohama tak dlouho, že mi levá noha znecitlivěla.)

break a leg!

zlom vaz!
(slang) "Break a leg" is an idiom in theatre used to wish a performer "good luck". (Zlom vaz je idiom používaný v divadle, když se herci přeje hodně štěstí.)

last leg

poslední etapa
"The last leg of our round-the-world trip was Paris to Los Angeles." (Poslední etapou naší cesty kolem světa byla Paříž - Los Angeles.)

pull someone's leg

balamutit někoho
"Is it really your car or are you pulling my leg?" (Je to opravdu tvoje auto, nebo mě balamutíš?)

Další překlady

pull someone's leg

dělat si legraci z někoho
"You don't mean that. You're just pulling my leg, aren't you?" (To nemyslíš vážně. Ty si jen ze mě děláš srandu/legraci, že jo?)

Další překlady

an arm and a leg

velký ranec
(hovor.) "It's true that to get a decent apartment these days in New York you have to pay an arm and a leg." (Je pravda, že dneska abys dostal slušný byt v New Yorku, musíš zaplatit velký ranec / mnoho peněz.)

an arm and a leg

mnoho peněz
(hovor.) "It's true that to get a decent apartment these days in New York you have to pay an arm and a leg." (Je pravda, že dneska abys dostal slušný byt v New Yorku, musíš zaplatit velký ranec / mnoho peněz.)

be on one's last leg

být na konci svých sil
"The poor old man was on his last leg in the nursing home." (Ten chudák starý muž byl v pečovatelském ústavu už na konci svých sil.)

be on its last legs

o něčem starém, na hranici své životnosti, např. "I've had the same TV for fifteen years now and it's really on its last legs." (Já mám tu samou televizi už patnáct let a už opravdu mele z posledního / má opravdu na kahánku.)

be on its last legs

mlít z posledního
o něčem starém, na hranici své životnosti, např. "I've had the same TV for fifteen years now and it's really on its last legs." (Já mám tu samou televizi už patnáct let a už opravdu mele z posledního / má opravdu na kahánku.)

not have a leg to stand on

nemít oporu pro své tvrzení
opodstatnění nebo doklad, důkaz ap, např. "If you haven't got a witness, you haven't got a leg to stand on." (Pokud nemáš svědka, nemáš pro své tvrzení žádnou oporu.)

pull someone's leg

dělat si srandu z někoho
"You don't mean that. You're just pulling my leg, aren't you?" (To nemyslíš vážně. Ty si jen ze mě děláš srandu/legraci, že jo?)

Další překlady

have hollow legs

mít bezedný žaludek
"Bob, how can you eat so much?" "I have hollow legs." (Bobe, jak můžeš jíst takhle hodně? - Já mám bezedný žaludek.)

shake a leg

pohnout kostrou
(zastar.) "Shake a leg! The bus won't wait." (Hoď sebou/Pohni kostrou! Ten autobus nebude čekat.)

shake a leg

hodit sebou
(zastar.) "Shake a leg! The bus won't wait." (Hoď sebou/Pohni kostrou! Ten autobus nebude čekat.)

pull someone's leg

střílet si z někoho
"Is he really angry with me or do you think he's just pulling my leg?" (Je na mě opravdu naštvaný, nebo myslíš, že si jen ze mě střílí?)

Další překlady

pull someone's leg

tahat za nos někoho
"For a moment, I actually believed that his wife had royal blood. Then I realized he was pulling my leg." (Já jsem na chvíli uvěřil, že jeho žena má královskou krev. Ale pak jsem si uvědomil, že mě tahá za nos.)

Další překlady

cross one's legs

dát si nohu přes nohu
"She sank into an armchair and crossed her legs." (Zapadla do křesla a dala si nohu přes nohu / nohy křížem.)

Další překlady

cross one's legs

dát si nohy křížem
"She sank into an armchair and crossed her legs." (Zapadla do křesla a dala si nohu přes nohu / nohy křížem.)

Další překlady

cost an arm and a leg

stát celý majlant
"I'd love to buy this car, but it costs an arm and a leg." (Rád bych tohle auto koupil, ale stojí celý majlant.)