čistý štít
"to start again with a clean sheet/slate" (začít znovu s čistým štítem)
Zobrazují se příspěvky se štítkemclean. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemclean. Zobrazit všechny příspěvky
rub something clean
setřít něco
tabuli houbou ap; "Lisa rubbed the blackboard clean for the teacher." (Lisa učiteli setřela/smazala tabuli.)
tabuli houbou ap; "Lisa rubbed the blackboard clean for the teacher." (Lisa učiteli setřela/smazala tabuli.)
rub something clean
smazat něco
tabuli houbou ap; "Lisa rubbed the blackboard clean for the teacher." (Lisa učiteli setřela/smazala tabuli.)
tabuli houbou ap; "Lisa rubbed the blackboard clean for the teacher." (Lisa učiteli setřela/smazala tabuli.)
make a clean sweep of ...
sklidit všechny ...
(sport) co medaile ap, např. "Romania made a clean sweep of the medals." (Rumunsko vyhrálo/sklidilo všechny medaile.)
(sport) co medaile ap, např. "Romania made a clean sweep of the medals." (Rumunsko vyhrálo/sklidilo všechny medaile.)
as clean as a whistle
čistý jako lilie
(zastar.) (přenes.) "His private life is (as) clean as a whistle, says Murphy." (Jeho soukromý život je čistý jako lilie, říká Murphy.)
(zastar.) (přenes.) "His private life is (as) clean as a whistle, says Murphy." (Jeho soukromý život je čistý jako lilie, říká Murphy.)
give someone a clean bill of health
očistit od obvinění někoho
(krim.) (hovor.) (přenes.) "The stranger was suspected in the bank robbery, but the police gave him a clean bill of health." (Cizinec byl podezřelý z bankovní loupeže, ale policie ho očistila od obvinění.)
Další překlady
(krim.) (hovor.) (přenes.) "The stranger was suspected in the bank robbery, but the police gave him a clean bill of health." (Cizinec byl podezřelý z bankovní loupeže, ale policie ho očistila od obvinění.)
Další překlady
keep one's nose clean
vyhýbat se problémům
"The boss said Jim could have the job as long as he kept his nose clean and worked hard." (Šéf Jimovi řekl, že tuhle práci může mít, dokud se bude vyhýbat problémům a bude tvrdě pracovat.)
"The boss said Jim could have the job as long as he kept his nose clean and worked hard." (Šéf Jimovi řekl, že tuhle práci může mít, dokud se bude vyhýbat problémům a bude tvrdě pracovat.)
come clean
vše přiznat
"The boy suspected of stealing the watch came clean after long questioning." (Chlapec podezřelý z krádeže hodinek po dlouhém výslechu vše přiznal.)
"The boy suspected of stealing the watch came clean after long questioning." (Chlapec podezřelý z krádeže hodinek po dlouhém výslechu vše přiznal.)
come clean
jít s pravdou ven
"The boy suspected of stealing the watch came clean after long questioning." (Chlapec podezřelý z krádeže hodinek šel po dlouhém výslechu s pravdou ven.)
"The boy suspected of stealing the watch came clean after long questioning." (Chlapec podezřelý z krádeže hodinek šel po dlouhém výslechu s pravdou ven.)
clean up one's act
sekat dobrotu
"You're going to have to clean up your act if you're serious about keeping your job." (Budeš muset sekat dobrotu, jestli si vážně chceš udržet tuhle práci.)
"You're going to have to clean up your act if you're serious about keeping your job." (Budeš muset sekat dobrotu, jestli si vážně chceš udržet tuhle práci.)
as clean as a whistle
čistý jako nový
(zastar.) "My car is now (as) clean as a whistle." (Moje auto je teď čisté jako nové.)
(zastar.) "My car is now (as) clean as a whistle." (Moje auto je teď čisté jako nové.)
give someone a clean bill of health
potvrdit dobrý zdravotní stav někomu
(med.) (hovor.) "He's been given a clean bill of health by the doctor." (Doktor mu potvrdil jeho dobrý zdravotní stav.)
(med.) (hovor.) "He's been given a clean bill of health by the doctor." (Doktor mu potvrdil jeho dobrý zdravotní stav.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)