first meet ...

seznámit se s ...
"I first met him three years ago." (Poprvé jsem se s ním setkal / Já jsem se s ním seznámil před třemi lety.)
"They first met each other on the tennis circuit." (Oni se spolu seznámili / poprvé setkali na tenisovém tréninku.)

Další překlady

be met with ...

setkat se s ...
čím co, např. "The announcement was met with widespread hostility." (Toto oznámení narazilo na široký odpor / se setkalo se širokým odporem.)

be met with ...

narazit na ...
co, např. "The announcement was met with widespread hostility." (Toto oznámení narazilo na široký odpor / se setkalo se širokým odporem.)

get to meet ...

setkat se s ...
zařídit si setkání s kým; "I'd like to get to meet him." (Rád bych se s ním setkal.)

have met someone before

znát někoho
odněkud, např. "As he talked about his schooldays, it suddenly clicked where I had met him before." (Když mluvil o svých školních letech, náhle mi došlo, odkud ho znám.)

meet the deadline

stihnout to v termínu
"There's no way I can meet that deadline." (To v žádném případě nemohu zvládnout/stihnout v termínu.)

Další překlady

meet the deadline

zvládnout to v termínu
"There's no way I can meet that deadline." (To v žádném případě nemohu zvládnout/stihnout v termínu.)

Další překlady 

pleasure to meet you

rád vás poznávám
(formál.) "Pleasure to meet you." "The pleasure is all mine." (Rád vás poznávám. - Potěšení na mé straně.)

Další překlady

I want you to meet ...

chtěl bych ti představit ...
"Julia, I want you to meet my friend Bob. Bob, this is my wife, Julia." (Julie, chtěl bych ti představit mého kamaráda Boba. Bobe, tohle je moje žena Julie.)

I'll meet you ...

I'll meet you ...
sejdeme se ...
"I'll meet you in the city in an hour." (Sejdeme se ve městě za hodinu.)
"You go ahead and I'll meet you at the car." (Jdi napřed a sejdeme se u auta.)

make ends meet

vystačit s penězi
"I have to work at two jobs to make ends meet." (Já musím pracovat ve dvou zaměstnáních, abych vyšel/vystačil s penězi.)

make both ends meet

vystačit s penězi
"Through better budgeting, I am learning to make both ends meet." (Lepším vedením rozpočtu se učím vycházet/vystačit s penězi.)

pleasure to meet you

těší mě
(formál.) "Pleasure to meet you." "The pleasure is all mine." (Rád vás poznávám / Těší mě. - Potěšení na mé straně.)

Další překlady

pleased to meet you

těší mě
(formál.) "(I'm) pleased to meet you." "The pleasure is all mine." (Rád vás poznávám / Těší mě. - Potěšení na mé straně.)

Další překlady

meet one's end

zemřít
(přenes.) "He met his end in a shoot-out with the police." (Zemřel při přestřelce s policií.)

nice meeting you

rád jsem vás poznal
při loučení u prvního setkání, např. "Nice meeting you, Lieutenant." (Rád jsem vás poznal, poručíku.)

Další překlady

nice to meet you

rád vás poznávám
při seznamování u prvního setkání, např. "(It's) nice to meet you, Lieutenant." (Rád Vás poznávám, poručíku.)

Další překlady

nice to meet you

rád jsem vás poznal
při loučení u prvního setkání, např. "(It was) nice to meet you, Lieutenant." (Rád jsem vás poznal, poručíku.)

Další překlady

it's a pleasure to meet you

velice rád vás poznávám
(formál.) "(It's a) pleasure to meet you." "The pleasure is mine." (Je mi potěšením, že vás poznávám / Velice rád vás poznávám. - Potěšení je na mé straně.)

Další překlady

make an arrangement to meet ...

domluvit si schůzku s ...
"You can make an arrangement to meet or visit Mr Murphy at a particular time." (Můžete si domluvit schůzku nebo návštěvu u pana Murphyho v konkrétním čase.)

Další překlady