stay clear

vyhýbat se
of - komu/čemu; "Stay clear of that machine. It is dangerous." (Vyhýbej se tomu stroji, je nebezpečný.)

Další překlady

have a clear idea of ...

být si plně vědom ...
čeho, např. "He had a clear idea of his company's strengths and skilfully exploited them." (On si byl plně vědom silných stránek své společnosti a obratně je využíval.)

Další překlady

clear something up

vyjasnit něco
"Let's clear this up once and for all." (Pojďme si to jednou provždy vyjasnit.)

Další překlady

become clear ...

ukázat se ...
"During the course of the interview it became clear that he was not suitable for the job." (Během pohovoru se ukázalo, že pro tuto práci není vhodný.)

Další překlady

clear one's nose

vysmrkat se
"Why don't you clear your nose, Tony?" (Nechceš se vysmrkat, Tony?)

Další překlady

stand clear

odstoupit
of - od čeho dál, např. "Stand clear of the doors please." (Odstupte od dveří, prosím.)

on a clear ...

za jasného ...
dne, noci ap. např. "On a clear day you can see the temple in the distance." (Za jasného dne je vidět v dálce chrám.)
"When you look into the sky on a clear night, you see what appear to be individual stars. These visible stars are only some of the trillions of stars that make up the universe. Most of the ones we see are within 100 light years of Earth." (Když se podíváte na oblohu za jasné noci, uvidíte to, co vypadá, jako jednotlivé hvězdy. Tyto viditelné hvězdy jsou jen některé z bilionů hvězd, které tvoří vesmír. Většina z těch, které vidíme, jsou v okruhu 100 světelných let od Země.)

it's not clear to me ...

není mi jasné ...
"It isn't / It's not clear to me how useful this study is." (Není mi jasné, v čem je tato studie užitečná.)
"It's not clear to me what your point is." (Není mi jasné, co tím chceš říct.)

make something clear

zdůraznit něco
to - komu; jasně říci, např. "Make it clear to everyone that their opinions are just as valid, even if they disagree." (Zdůrazněte všem, že jejich názory jsou rovněž platné, i když nesouhlasí.)

Další překlady

make something clear

jasně vysvětlit něco
to - komu; "Make it clear to everyone that their opinions are just as valid, even if they disagree." (Jasně všem vysvětlete, že jejich názory jsou rovněž platné, i když nesouhlasí.)

Další překlady

make something clear

dát jasně najevo něco
"The far-right has now made its intentions clear." (Krajní pravice nyní dala své úmysly jasně najevo.)

Další překlady

clear customs

nechat se odbavit
(ekon.) co zavazadla nebo kdo, např. "Before you can enter the country, you have to clear customs." (Před tím, než můžeš vstoupit do země, musíš se nechat odbavit / projít celní kontrolou.)

Další překlady

clear customs

být odbaven
(ekon.) co zavazadla nebo kdo, např. "Before you can enter the country, you have to clear customs." (Před tím, než můžeš vstoupit do země, musíš být odbaven / projít celní kontrolou.)

Další překlady

clear customs

projít celní kontrolou
(ekon.) co zavazadla nebo kdo, např. "Before you can enter the country, you have to clear customs." (Před tím, než můžeš vstoupit do země, musíš se nechat odbavit / projít celní kontrolou.)

Další překlady

clear something through customs

celně odbavit něco
(ekon.) "All necessary documents required to clear the goods through customs must be available on request." (Všechny potřebné dokumenty požadované k proclení/k celnímu odbavení zboží musí být k dispozici na vyžádání.)

Další překlady

clear something through customs

proclít něco
(ekon.) "All necessary documents required to clear the goods through customs must be available on request." (Všechny potřebné dokumenty požadované k proclení/k celnímu odbavení zboží musí být k dispozici na vyžádání.)

Další překlady

clear the air

vyčistit se vzduch
(přenes.) "I had a massive argument with Sue, but at least it has cleared the air." (Se Sue jsme měli velkou hádku, ale aspoň se vyčistil vzduch / se zmírnilo napětí.)
"When Bill was angry at Bob, Bob made a joke, and it cleared the air between them." (Když byl Bill naštvaný na Boba, Bob zavtipkoval a tím se mezi nimi zmírnilo napětí / vyčistil vzduch.)

be in the clear

být volný
"Jack passed the ball to Tim, who was in the clear and ran for a touchdown." (Jack přihrál míč Timovi, který byl volný a ten běžel položit míč do brankoviště.)

be in the clear

být čistý
"The police breathalysed Andy last night, but he was in the clear." (Policie Andyho podrobila dechové zkoušce, ale ten byl čistý.)

clear one's throat

odkašlat si
"He cleared her throat nervously before he began to speak." (Než začal mluvit, nervózně si odkašlal.)