put in an appearance

ukázat se
kde kdo, např. "I didn't really want to go to the party, but I thought I'd better put in an appearance." (Mně se popravdě na ten večírek jít nechtělo, ale myslela jsem, že bude lepší, když se tam ukážu.)

Další překlady

show one's face

ukázat se
(hovor.) kde, např. "I didn't think you'd have the nerve to show your face in this place again." (Fakt jsem si nemyslel, že budeš mít tu odvahu se tu znovu ukázat.)

bring it on

ukázat se
(amer. slang) často použito jako výzva ap, např. "If you think you're a better basketball player than me, bring it on!" (Pokud si myslíš, že jsi lepší basketbalista než já, tak se ukaž / ukaž, co umíš!)

Další překlady

turn out to be ...

ukázat se být ...
"The restaurant turned out to be surprisingly cheap." (Restaurace se ukázala být překvapivě levná.)

Další překlady

become clear ...

ukázat se ...
"During the course of the interview it became clear that he was not suitable for the job." (Během pohovoru se ukázalo, že pro tuto práci není vhodný.)

Další překlady

turn out to be ...

ukázat se jako ...
"The weather forecast turned out to be quite wrong." (Ta předpověď počasí se ukázala jako dost mylná.)

Další překlady

prove to be ...

ukázat se jako ...
"However, these fears proved (to be) unfounded." (Tyto obavy se však ukázaly jako neopodstatněné.)

Další překlady

prove oneself

ukázat se
"He proved himself to be a trustworthy person." (On se ukázal být důvěryhodným člověkem.)

Další překlady

prove someone wrong

ukázat, že se někdo mýlí
"I thought she couldn't do it, but she proved me wrong." (Já jsem si myslel, že to nezvládne, ale ona mi dokázala/ukázala, že jsem se mýlil.)

Další překlady

prove someone right

ukázat, že má někdo pravdu
"I was hoping I was wrong about you. But once again you proved me right." (Já jsem doufala, že jsem se ohledně tebe mýlila, ale opět jsi ukázal/dokázal, že jsem měla pravdu.)

Další překlady

have the nerve to ...

mít tu odvahu ...
udělat něco, např. "I didn't have the nerve to tell him what I really thought of his suggestion." (Já jsem neměla tu odvahu mu říct, co si o jeho návrhu myslím.)
"I didn't think you'd have the nerve to show your face in this place again." (Fakt jsem si nemyslel, že budeš mít tu odvahu/drzost se tu znovu ukázat.)

Další překlady

have the nerve to ...

mít tu drzost ...
"I didn't think you'd have the nerve to show your face in this place again." (Fakt jsem si nemyslel, že budeš mít tu odvahu/drzost se tu znovu ukázat.)

Další překlady 

at one's best

v nejlepší podobě
čí, např. "The photographer tried hard to show the bride at her best." (Fotograf se snažil ukázat nevěstu v její nejlepší podobě.)

Další překlady