in two pieces

vejpůl
"My manager said you can get a refund on the item." "I should hope so - it arrived broken in two pieces!" (Můj vedoucí říkal, že za to zboží ti mohou vrátit peníze. - No, to doufám. Vždyť to dorazilo zlomené vejpůl!)

Další překlady

say one's piece

říct své
"I said my piece and left." (Řekl jsem své a odešel.)

go to pieces

rozpadnout se
"The book had been well used and finally went to pieces." (Ta kniha byla hodně opotřebená a nakonec se rozpadla.)

go to pieces

zhroutit se
psychicky, např. "Mag went to pieces because she had lost everything." (Mag se {psychicky} zhroutila/složila, protože přišla o všechno.)

Další překlady

go to pieces

složit se
psychicky, např. "Mag went to pieces because she had lost everything." (Mag se {psychicky} zhroutila/složila, protože přišla o všechno.)

Další překlady

fall to pieces

rozpadnout se
"The book had been well used and finally fell to pieces." (Ta kniha byla hodně opotřebená a nakonec se rozpadla.)

fall to pieces

zhroutit se
psychicky, např. "Mag fell to pieces because she had lost everything." (Mag se {psychicky} zhroutila/složila, protože přišla o všechno.)

fall to pieces

složit se
psychicky, např. "Mag fell to pieces because she had lost everything." (Mag se {psychicky} zhroutila/složila, protože přišla o všechno.)

come to pieces

dát se rozkládat
o něčem, co je rozkládací; kus nábytku ap, např. "The shelving comes to pieces for easy transport." (Ten regál se dá rozkládat/rozložit pro jednodušší transport.)

come to pieces

dát se rozložit
o něčem, co je rozkládací; kus nábytku ap, např. "The shelving comes to pieces for easy transport." (Ten regál se dá rozkládat/rozložit pro jednodušší transport.)

give someone a piece of one's mind

vyhubovat někomu
"James was furious and gave him a piece of his mind." (James byl rozzuřený a {pěkně} mu vyhuboval/vyčinil.)

Další překlady

give someone a piece of one's mind

vyčinit někomu
"James was furious and gave him a piece of his mind." (James byl rozzuřený a {pěkně} mu vyhuboval/vyčinil.)

piece together

sestavit
"We have just pieced together a giant jigsaw puzzle." (My jsme právě poskládali/sestavili obří puzzle.)

piece together

složit
"We have just pieced together a giant jigsaw puzzle." (My jsme právě poskládali/sestavili obří puzzle.)

piece together

poskládat dohromady
"Doctors painstakingly pieced together the broken bones." (Lékaři pečlivě poskládali/složili dohromady zlomené kosti.)

piece together

dát si dohromady
uvědomit si pravdu ap, např. "Jack was beginning to piece things together." (Jack si začínal dávat všechno dohromady.)

piece of luck

štěstí
příznivá náhoda; "Finding the painting was a real stroke/piece of luck." (Nalezení toho obrazu bylo opravdové štěstí.)

Další překlady

take something to pieces

rozebrat něco
"If you take the bookcase to pieces, it will fit in the back of your car." (Pokud tu knihovnu rozebereš, tak se ti vejde vzadu do auta.)

say one's piece

říci své
"I said my piece and left." (Řekl jsem své a odešel.)

piece of cake

brnkačka
"The final exam was a piece of cake." (Ta závěrečná zkouška byla hračka/brnkačka.)