reach a dead end

dostat se do slepé uličky
"Negotiators have reached a dead end in their attempts to find a peaceful solution." (Vyjednavači se při pokusu o nalezení mírového řešení dostali do slepé uličky.)

Další překlady

reach the end of one's rope

být u konce svých sil
"The doctor saw that mother had reached the end of her tether/rope, and told us to send her away for a holiday." (Lékař viděl, že matka byla u konce svých sil a řekl nám, abychom ji poslali na dovolenou.)

Další překlady

reach the end of one's tether

být u konce svých sil
"The doctor saw that mother had reached the end of her tether/rope, and told us to send her away for a holiday." (Lékař viděl, že matka byla u konce svých sil a řekl nám, abychom ji poslali na dovolenou.)

Další překlady

reach a conclusion

učinit závěr
"It is too soon to reach a definite conclusion." (Na to, abychom mohli učinit jednoznačný závěr, je příliš brzy.)

Další překlady 

reach a deadlock

dostat se do slepé uličky
dostat se do bodu, kdy již není žádné východisko či řešení situace ap, např. "The strike reached a deadlock." (Stávka se dostala do slepé uličky.)

Další překlady

reach the age of ...

dovršit věku ... let
"One other thing you should know is that when you reach the age of 18, all of a sudden you have a lot more responsibility." (Jedna z dalších věcí, kterou byste měli vědět, je, že když dovršíte/dosáhnete věku 18 let, najednou máte mnohem větší odpovědnost.)

Další překlady

reach the age of ...

dosáhnout věku ... let
"One other thing you should know is that when you reach the age of 18, all of a sudden you have a lot more responsibility." (Jedna z dalších věcí, kterou byste měli vědět, je, že když dovršíte/dosáhnete věku 18 let, najednou máte mnohem větší odpovědnost.)

Další překlady

within arm's reach

na dosah ruky
také přeneseně, např. "Inspiration is always within arm's reach." (Inspirace je vždy na dosah ruky.)

reach one's destination

dorazit k cíli
"You will reach your destination in about 25 minutes." (K cíli dorazíte asi za 25 minut.)

reach its destination

dorazit k cíli
"The package reached its destination two days later." (Balík dorazil ke svému/k cíli o dva dni později.)

reach a compromise between ...

najít kompromis mezi ...
"The intention is primarily to reach a compromise between the vernacular architecture and a modern design." (Záměr je v prvé řadě najít kompromis mezi lidovou architekturou a moderním designem.)

reach something down

podat shora něco
(brit. angl.) "Can you reach me (down) that book?" (Můžeš mi sundat/podat shora tu knihu?)

reach something down

sundat něco
(brit. angl.) "Can you reach me (down) that book?" (Můžeš mi sundat tu knihu?)

reach rock bottom

dostat se na úplné dno
"Alcoholics often have to reach/hit rock bottom before they can recognise that they have a problem." (Alkoholici se často dostanou na úplné dno, než si uvědomí, že mají problém.)

reach rock bottom

dostat se až na samé dno
"Alcoholics often have to reach/hit rock bottom before they can recognise that they have a problem." (Alkoholici se často dostanou na samé dno, než si uvědomí, že mají problém.)

reach one's arms up

zvednout paže nahoru
při cviku ap, např. "Take a deep breath in a standing position as you reach your arms up above your head, then exhale and bend forward, reaching for your toes." (Zhluboka se nadechněte ve stoje a zvedněte při tom paže/ruce nad hlavu, pak vydechněte, ohněte se dopředu a sáhněte po prstech na nohou.)