in favour of ...

ve prospěch ...
(brit. hlás.) koho/čeho, hlasovat ap, např. "The minister argued in favour of making cuts in military spending." (Ministr argumentoval ve prospěch škrtů ve vojenských výdajích.)

Další překlady

ask a favour of ...

poprosit o něco ...
(brit. hlás.) koho, např. "Can I ask a favor of you?" (Můžu tě o něco požádat/poprosit?)

Další překlady

ask a favour of ...

požádat o něco ...
(brit. hlás.) koho, např. "Can I ask a favor of you?" (Můžu tě o něco požádat/poprosit?)

Další překlady

do someone a favour

udělat něco pro někoho
(brit. hlás.) "Could you do me a favour - would you feed my cats this weekend?" (Mohla bys pro mě něco udělat? Nakrmila bys moje kočky tenhle víkend?)
"I've come to ask you to do me a favour." (Já jsem tě přišel požádat, jestli bys pro mě něco neudělal.)

Další překlady

ask someone a favour

poprosit o něco někoho
(brit. hlás.) "Can I ask you a favour?" (Můžu tě o něco požádat/poprosit?)
"She rang up to ask me a favour." (Ona volala, aby mě o něco požádala.)

Další překlady

ask someone a favour

požádat o něco někoho
(brit. hlás.) "She rang up to ask me a favour." (Ona volala, aby mě o něco požádala.)
"Can I ask you a favour?" (Můžu tě o něco požádat/poprosit?)

Další překlady

have something in one's favour

mít něco, co svědčí v prospěch ...
(brit. hlás.) čí, např. "This candidate has a lot in her favour, especially her experience of teaching." (Tato uchazečka toho má hodně, co svědčí v její prospěch, a to zejména její zkušenost s výukou.)

Další překlady

be in one's favour

být na straně ...
(brit. hlás.) čí, např. "The odds are in our favour." (Výhoda je na naší straně.)
"Wind is in our favour for now." (Vítr je teď na naší straně.)

Další překlady

be out of favour

nebýt oblíbený
(brit. hlás.) with - u koho, např. "She is out of favour with her colleagues." (Ona není u kolegů oblíbená.)

be in favour of ...

zamlouvat se ...
(brit. hlás.) co komu, např. "John said he was is in favour of the idea." (John říkal, že s tímto nápadem souhlasí / že se mu tento nápad zamlouvá.)

be in favour of ...

souhlasit s ...
(brit. hlás.) s myšlenkou ap, např. "John said he was is in favour of the idea." (John říkal, že s tímto nápadem souhlasí / že se mu tento nápad zamlouvá.)

be in favour with ...

být oblíbený u ...
(brit. hlás.) koho, např. "Her economic theories are in favour with the current government." (Její ekonomické teorie jsou oblíbené/v oblibě u současné vlády.)