how are you?

jak se máte?
"How are you?" "Not bad, thanks." (Jak se máte? - Ujde to, díky.)

Další překlady

how are you?

jak se máš?
"How are you?" "Not bad, thanks." (Jak se máš/daří? - Ujde to, díky.)

Další překlady

how are you?

jak se vede?
"How are you?" "Not bad, thanks." (Jak se máš/vede? - Ujde to, díky.)

Další překlady

here you are

prosím, tady máte
"May I have my room key, please?" "Here you are, sir." (Mohu dostat svůj klíč od pokoje, prosím? - Prosím, tady {to} máte, pane.)

Další překlady

things are ...

je to ...
o situaci, např. "Things are hard at the moment, but if we stick with it, they are bound to get better." (V tuto chvíli je to těžké, ale pokud vytrváme, určitě se to zlepší.)

Další překlady

how are things going for you ... ?

jak se ti daří ... ?
kde, např. "How are things going for you at work?" (Jak se ti vede/daří v práci?)

Další překlady

how are things going for you ... ?

jak se ti vede ... ?
kde, např. "How are things going for you at work?" (Jak se ti vede/daří v práci?)

Další překlady

how are things?

jak se vede?
"Hi Bob, how are things?" (Čau Bobe, jak se vede?)

Další překlady

things are getting better

zlepšuje se to
o situaci, např. "Everyone agrees things are getting better." (Každý souhlasí s tím, že se to zlepšuje.)
"Things are hard at the moment, but if we stick with it, they are bound to get better." (V tuto chvíli je to těžké, ale pokud vytrváme, určitě se to zlepší.)

Další překlady

how are things going?

jak to jde?
"How are things {going}, Tom?" (Jak to jde / Jak se vede, Tome?)

Další překlady

are you sure ...

určitě ...
"Are you sure you locked the front door?" (Určitě jsi zamkl přední dveře / Seš si jistý, že jsi zamkl přední dveře?)

whoever you are ...

ať jste kdo jste ...
"Look, whoever you are, just get the hell out of here!" (Heleďte, ať jste, kdo jste, prostě odsud koukejte vypadnout!)

the odds are ...

je pravděpodobné, že ...
"If you drive a car all your life, the odds are (that) you'll have an accident at some point." (Řídíte-li auto celý svůj život, je pravděpodobné, že někdy budete mít nehodu.)

Další překlady

the lights are on

svítí se

"The lights are on in all of the buildings." (Ve všech budovách se svítí.)

there are no flies on ...

na nic nenaletí
o kom; není to hlupák, např. "Just you try to hoax him, there are no flies on him!" (Jen ho zkus ošálit, on na nic nenaletí!)

things are looking up

blýská se na lepší časy
"Things are looking up at our university as the governor promised a 5% salary raise." (Na naší univerzitě se blýská na lepší časy, protože guvernér slíbil 5% zvýšení platu.)

Další překlady

there are plenty of fish in the sea

pro jedno kvítí slunce nesvítí
(rčení) "When Jake broke up with Susan, I told her not to worry. There are plenty of other fish in the sea." (Když se Jake rozešel se Susan, řekla jsem jí, aby si nedělala starosti. Pro jedno kvítí slunce nesvítí.)

here you are

tumáš
"Could you pass me that book?" "Here you are." (Mohl bys mi podat tu knížku? - Tumáš.)

Další překlady