talk things over

promluvit si o všem
"Charles had finally agreed to talk things over and reach a financial settlement with her." (Charles nakonec souhlasil, že to s ní všechno probere / si s ní o všem promluví a domluví se na finančním vyrovnání.)

Další překlady

talk things over

probrat to všechno
"Charles had finally agreed to talk things over and reach a financial settlement with her." (Charles nakonec souhlasil, že to s ní všechno probere / si s ní o všem promluví a domluví se na finančním vyrovnání.)

Další překlady

the funny thing is that ...

zvláštní je, že ...
"The funny thing is that before the accident I'd no interest in sport at all." (Vtipné/Zvláštní je, že před tou nehodou jsem neměl o sport vůbec zájem.)

Další překlady

the funny thing is that ...

vtipné je, že ...
"The funny thing is that before the accident I'd no interest in sport at all." (Vtipné/Zvláštní je, že před tou nehodou jsem neměl o sport vůbec zájem.)

Další překlady

to make things worse ...

aby toho nebylo málo ...
"Three of our players were ill, and to make things worse, our main scorer had broken his ankle." (Tři naši hráči byli nemocní, a aby toho nebylo málo, náš hlavní střelec si zlomil kotník.)

Další překlady

that type of thing

tyhle věci
"I just don't really enjoy that type of thing." (Mě prostě podobné/tyhle věci moc nebaví.)

Další překlady

that type of thing

podobné věci
"They sell dried flowers and baskets and that type of thing." (Oni prodávají sušené květiny, koše a podobné věci.)
"I just don't really enjoy that type of thing." (Mě prostě podobné/tyhle věci moc nebaví.)

Další překlady

that type of thing

něco podobného
"We normally meet monthly and a lot of times we have demonstrations or a speaker or that type of thing." (Obvykle se scházíme každý měsíc a často máme předváděčku nebo řečníka nebo něco takového/podobného.)

Další překlady

that type of thing

něco takového
"We normally meet monthly and a lot of times we have demonstrations or a speaker or that type of thing." (Obvykle se scházíme každý měsíc a často máme předváděčku nebo řečníka nebo něco takového/podobného.)

Další překlady

this kind of thing

něco takového
"I understood why he got worked up about this kind of thing." (Já to chápu, proč se rozčílil kvůli něčemu takovému.)

Další překlady

be a thing of the past

být záležitostí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

be a thing of the past

být věcí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

things get physical

dojít k fyzickému střetu
(hovor.) between - mezi kým, např. "Jessie claims Laura started swinging at her head. That's when things got physical between them." (Jessie tvrdí, že Laura začala mávat rukama před jejím obličejem. Tehdy došlo mezi nimi k fyzickému kontaktu/střetu.)

Další překlady

things get physical

dojít k fyzickému kontaktu
(hovor.) between - mezi kým, např. "Jessie claims Laura started swinging at her head. That's when things got physical between them." (Jessie tvrdí, že Laura začala mávat rukama před jejím obličejem. Tehdy došlo mezi nimi k fyzickému kontaktu/střetu.)

Další překlady

time to think things through

čas na rozmyšlenou
"I need some time to think things through." (Já potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou / abych si mohla vše rozmyslet.)

Další překlady

time to think things over

čas na rozmyšlenou
"I need some time to think things over." (Já potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou / abych si mohla vše rozmyslet.)

Další překlady

the next thing I know ...

z ničeho nic ...
při vyprávění ap, např. "I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi.)

Další překlady

the next thing you know ...

než se naděješ ...
"You drink a glass of wine and the next thing you know the bottle's empty." (Člověk si dá sklenku vína a než se naděješ, láhev je prázdná.)

Další překlady

make things worse

zhoršit situaci
"Making a big fuss about it will only make things worse." (Dělat kvůli tomu humbuk jen situaci zhorší.)

Další překlady

there are some things ...

jsou věci, které ...
"There are some things you can't buy with money." (Jsou věci, které nelze koupit za peníze.)
"There are some things that cannot be changed." (Jsou věci, které nelze změnit.)