bring up

vytahovat
co téma, z minulosti ap, např. "He's forever bringing up the past." (On neustále vytahuje minulost.)
"Why do you have to bring that up?" (Proč to musíš vytahovat?)

Další překlady

what's past is past

minulost je minulost
"What's past is past. You can't go back and change it." (Co bylo, to bylo / Minulost je minulost. Nemůžeš se vrátit a změnit to.)

Další překlady

go way back

sahat daleko do minulosti
"The problem goes way back." (Tento problém sahá do dávné minulosti / daleko do minulosti.)

Další překlady

have a history of ...

mít v minulosti ...
(med.) co; jisté zdravotní potíže ap, např. "He had a history of heart trouble." (On měl {již} v minulosti srdeční potíže.)
"Do you have a history of mental illness in your family?" (Měl někdo z vaší rodiny v minulosti nějaké duševní onemocnění?)

Další překlady

go way back

sahat do dávné minulosti
"The problem goes way back." (Tento problém sahá do dávné minulosti / daleko do minulosti.)

Další překlady

let bygones be bygones

zapomenout na minulost
"We should let bygones be bygones and try to get along with each other." (Měli bychom zapomenout na minulost a snažit se spolu vycházet.)

Další překlady

that's just it

to je právě ono
"Everyone has a past, but that's just it - it's in the past. You can learn from it, but you can't change it." - Nicholas Sparks (Každý máme minulost, ale to je právě ono - je to minulost. Můžeme se z ní učit, ale nemůžeme jí změnit.)

Další překlady 

be a thing of the past

být věcí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

what's past is past

co bylo, to bylo
"What's past is past. You can't go back and change it." (Co bylo, to bylo / Minulost je minulost. Nemůžeš se vrátit a změnit to.)

Další překlady

be a thing of the past

být záležitostí minulosti
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí/záležitostí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

that's water under the bridge now

to je už minulost
"Yes, we did have our disagreements but that's water under the bridge now." (Ano, měli jsme nějaké neshody, ale to je už minulost.)

at some point in time

někdy v minulosti
"It’s a relatively common flower; you’ve probably all come across it at some point in time." (Je to poměrně běžná květina; nejspíš jste na ni už všichni někdy (v minulosti) narazili.)

Další překlady

in the past

v minulosti
"Was there ever life on Mars in the past?" (Byl někdy na Marsu v minulosti život?)

Další překlady

with that in mind ...

s tímto ohledem ...
"You've been a loyal employee for over 25 years, with no such incident like this in the past. With that in mind, we're only going to give you a three-week suspension." (Vy jste věrným zaměstnancem přes 25 let a v minulosti k takovému incidentu nedošlo. S ohledem na to/S tímto ohledem vám dáme pouze neplacené volno na tři týdny.)

Další překlady 

bring something up

vytahovat něco
co téma z minulosti ap, např. "Why do you have to bring that up?" (Proč to musíš vytahovat?)

Další překlady

be for real

myslet to vážně
(amer. angl.) (hovor.) "The Earth is 5000 years old." "Are you for real?" (Země je stará 5000 let. - To myslíš vážně?)
"North Korea is difficult to read and has given plenty of reasons to doubt its commitment to peace in the past. Still, this time, Pyongyang could be for real." (Severní Korea je jen těžko čitelná a v minulosti již dala spoustu důvodů k pochybnostem o svém závazku k míru. Přesto by to tentokrát mohl Pyongyang myslet vážně.)

Další překlady

several times

několikrát
"It already happened several times in the past." (To už se v minulosti stalo víckrát/několikrát.)
"The workman lost his job, but he asked for it by coming to work drunk several times." (Ten pracovník přišel o práci, ale on si o to říkal, protože několikrát přišel do práce opilý.)

Další překlady

be of no consequence

nebýt důležitý
(formál.) "The past is of no consequence." (Minulost je nedůležitá / není důležitá.)

Další překlady 

on both counts

v obou bodech
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

with that in mind ...

s ohledem na to ...
"You've been a loyal employee for over 25 years, with no such incident like this in the past. With that in mind, we're only going to give you a three-week suspension." (Vy jste věrným zaměstnancem přes 25 let a v minulosti k takovému incidentu nedošlo. S ohledem na to/S tímto ohledem vám dáme pouze neplacené volno na tři týdny.)

Další překlady