bring up

vytahovat
co téma, z minulosti ap, např. "He's forever bringing up the past." (On neustále vytahuje minulost.)
"Why do you have to bring that up?" (Proč to musíš vytahovat?)

Další překlady

bring something up

vyzvracet něco
(brit. angl.) "She was crying so much I thought she'd bring up her breakfast." (Ona tak hodně plakala, že jsem myslel, že vyzvrací svou snídani.)

Další překlady

bring something up

vytahovat něco
co téma z minulosti ap, např. "Why do you have to bring that up?" (Proč to musíš vytahovat?)

Další překlady

bring something up

začít mluvit o něčem
"She's always bringing up her health problems." (Ona vždycky začne mluvit o svých zdravotních problémech.)

Další překlady

bring something up

nadhodit něco
co téma ap, např. "She would start talking about something else whenever he brought up the subject of marriage." (Ona vždycky začala mluvit o něčem jiném, když nadhodil téma o svatbě.)

Další překlady

I tell you what ...

víš co?
"It might seem funny but I tell you what, getting stuck up a tree is no laughing matter." (Může se to zdát vtipné, ale víš co/řeknu ti, zůstat trčet na stromě není žádná legrace.)
"I tell you what, I'll bring the water in a separate glass." (Víš co, já donesu tu vodu zvlášť ve sklenici.)