bring it on!

ukaž, co umíš!
(amer. slang) často použito jako výzva ap, např. "If you think you're a better basketball player than me, bring it on!" (Pokud si myslíš, že jsi lepší basketbalista než já, tak se ukaž / ukaž, co umíš!)

Další překlady

bring it on!

sem s tím!
(amer. slang) "England versus Brazil - bring it on!" (Anglie versus Brazílie - sem s tím!)

Další překlady

bring it on

ukázat se
(amer. slang) často použito jako výzva ap, např. "If you think you're a better basketball player than me, bring it on!" (Pokud si myslíš, že jsi lepší basketbalista než já, tak se ukaž / ukaž, co umíš!)

Další překlady

brought to one's senses

přiveden k rozumu
"He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go." (Nakonec byl přiveden/ho přivedli k rozumu a souhlasil, že rukojmí propustí.)

Další překlady

brought to one's senses

přiveden k vědomí
(med.) "He fainted from pain, but was brought to his senses by a bucket of cold water." (Bolestí omdlel, ale pak byl přiveden/ho přivedli k vědomí kbelíkem studené vody.)

Další překlady

bring someone to one's senses

přivést k rozumu někoho
"The accident brought him to his senses and made him stop drinking." (Ta nehoda ho přivedla k rozumu a přinutila ho přestat pít.)

Další překlady

bring someone to one's senses

přivést k vědomí někoho
(med.) "A gentle slap in the face brought him to his senses." (Jemné plácnutí přes tvář ho přivedlo k vědomí.)

Další překlady

bring to a standstill

zcela zastavit
co, např. "The incident brought traffic to a standstill." (Incident zcela zastavil dopravu.)

Další překlady

bring one's troubles on oneself

moci si za své problémy sám
"I don't have much sympathy for her - I think she's brought her troubles on herself." (Ve mně příliš sympatie nevzbudila. Podle mě si za ty problémy může sama.)

Další překlady

be brought to one's notice

donést se
komu co, např. "It has been brought to my notice that you have been late for work every day this week." (Doneslo se mi, že tento týden chodíte pozdě do práce každý den.)

Další překlady

bring something about

otočit něco
o 180 stupňů, loď ap; "In spite of unwilling or unskilled help, Gursun brought the ship about safely." (Navzdory neochotné nebo nekvalifikované pomoci, Gursun loď bezpečně  otočil.)

Další překlady

bring something over

přinést s sebou něco
"She brought the cat over once and the dog barked and whined like crazy and the cat was scared to death." (Ona tu kočku jednou přinesla s sebou a pes štěkal a skučel jako blázen a kočka byla vyděšená k smrti.)

Další překlady

bring someone over

přivést s sebou někoho
"Eduardo brought him over to the apartment a few times." (Eduardo ho do bytu přivedl několikrát.)

Další překlady

bring down the house

strhnout publikum
zvl. humorem ap; "He could bring down the house with his dry humour." (Svým suchým humorem dokázal publikum strhnout.)

Další překlady

bring the house down

strhnout publikum
zvl. humorem ap; "He could bring the house down with his dry humour." (Svým suchým humorem dokázal publikum strhnout.)

Další překlady

be brought to justice

být postaven před spravedlnost
(práv.) "The president expressed the belief that the bombers would be brought to justice." (Prezident vyjádřil přesvědčení, že bomboví útočníci budou postaveni před soud/spravedlnost.)

Další překlady

be brought to justice

být postaven před soud
(práv.) "The president expressed the belief that the bombers would be brought to justice." (Prezident vyjádřil přesvědčení, že bomboví útočníci budou postaveni před soud/spravedlnost.)

Další překlady

bring someone to justice

postavit před spravedlnost někoho
(práv.) "She'd need proof to bring Jason to justice." (Ona by potřebovala důkaz, aby postavila Jasona před soud/spravedlnost.)

Další překlady

bring someone to justice

postavit před soud někoho
(práv.) "She'd need proof to bring Jason to justice." (Ona by potřebovala důkaz, aby dostala/postavila Jasona před soud.)

Další překlady

bring up

vytahovat
co téma, z minulosti ap, např. "He's forever bringing up the past." (On neustále vytahuje minulost.)
"Why do you have to bring that up?" (Proč to musíš vytahovat?)

Další překlady