a great many ...

spousta ...
čeho počitatelného; "Mary has a great many ideas for interesting programs." (Mary má spoustu nápadů na zajímavé pořady.)

Další překlady

a great amount

hodně
of - čeho; velké množství, např. "Writing a book takes a great amount of skill." (Napsat knihu vyžaduje hodně umu.)

Další překlady

be great fun

být sranda s ...
kým; kdo je zábavný ap, např. "You'd like Jane - she's great fun." (Janu bys měl rád, s tou je sranda/legrace.)

Další překlady

be great fun

být zábava s ...
kým; kdo je zábavný ap, např. "You'd like Jane - she's great fun." (Janu bys měl rád, s tou je zábava/legrace.)

Další překlady

be great fun

být legrace s ...
kým; kdo je zábavný ap, např. "You'd like Jane - she's great fun." (Janu bys měl rád, s tou je zábava/legrace.)

Další překlady

at great expense

za nemalé peníze
"We've just had a new garage built at great expense." (My jsme si právě nechali postavit garáž za nemalé peníze.)

Další překlady

a great deal

příliš
of - čeho, např. "I don't know a great deal about politics." (Já toho o politice mnoho/příliš nevím.)
"It isn't a subject to which I devote a great deal of thought." (Tohle není téma, kterému bych věnoval příliš/mnoho myšlenek.)

Další překlady

a great deal

spousta
of - čeho, např. "It cost me a great deal of time and effort." (Stálo mě to spoustu/hodně času a úsilí.)
"I've been in this job for thirty years, and I've picked up a good/great deal of expertise along the way." (Já jsem v tomto zaměstnání už třicet let a cestou jsem nasbíral spoustu odborných znalostí.)

Další překlady

look great on ...

slušet moc
co komu, např. "Does this hat look strange?" "Far from it. It looks great on you." (Nevypadá tenhle klobouk divně? - Vůbec ne. Moc ti sluší.)
"This coat looks great on you." (Tenhle kabát ti moc sluší.)

Další překlady

take a great deal of trouble to ...

velmi se snažit, aby ...
"They took a great deal of trouble to make our stay enjoyable." (Oni se velmi snažili, aby náš pobyt byl příjemný.)

Další překlady

go to a great deal of trouble to ...

velmi se snažit, aby ...
"They went to a great deal of trouble to make our stay enjoyable." (Oni se velmi snažili, aby náš pobyt byl příjemný.)

Další překlady

take a great deal of trouble to ...

vynaložit značné úsilí, aby ...
"Dr. Colleran took a great deal of trouble to explain everything I needed to know about my dental care." (Doktor Colleran vynaložil značné úsilí, aby mi vysvětlil vše, co jsem potřeboval vědět ohledně péče o mé zuby.)

Další překlady

make great strides

udělat velký pokrok
(přenes.) "He made great strides in his study of Latin." (Ve svém studiu latiny udělal velký pokrok.)

at great length

do všech detailů
zdlouhavě ap, např. "Bob told us the story of his life at great length." (Bob nám vyprávěl svůj životní příběh do všech detailů.)

at great length

obšírně
popisovat ap, např. "George went on at great length about his various illnesses." (Jirka sáhodlouze/obšírně mluvil o svých nejrůznějších nemocech.)

at great length

sáhodlouze
"George went on at great length about his various illnesses." (Jirka sáhodlouze/obšírně mluvil o svých nejrůznějších nemocech.)

go to great expense to ...

utratit mnoho peněz za ...
co, např. "It was said that he went to great expense to install a lift in the building." (Říkalo se, že utratil mnoho peněz/majlant za instalaci výtahu v budově.)

Další překlady 

go to great expense to ...

utratit majlant za ...
co, např. "It was said that he went to great expense to install a lift in the building." (Říkalo se, že utratil mnoho peněz/majlant za instalaci výtahu v budově.)

Další překlady 

great news

skvělá zpráva
"That's great news!" (To je skvělá zpráva/novina!)

have a great deal of work to do

mít spoustu práce
"We all have a great deal of work to do in this section, so let's get to it." (My všichni máme spoustu práce v této sekci, tak se do toho pusťme.)

Další překlady