a great deal

spousta
of - čeho, např. "It cost me a great deal of time and effort." (Stálo mě to spoustu/hodně času a úsilí.)
"I've been in this job for thirty years, and I've picked up a good/great deal of expertise along the way." (Já jsem v tomto zaměstnání už třicet let a cestou jsem nasbíral spoustu odborných znalostí.)

Další překlady

have a good deal of work to do

mít spoustu práce
"We all have a good/great deal of work to do in this section, so let's get to it." (My všichni máme {před sebou} spoustu práce v této sekci, tak se do toho pusťme.)

Další překlady

a great deal

mnoho
of - čeho, např. "I don't know a great deal about politics." (Já toho o politice mnoho/příliš nevím.)
"It isn't a subject to which I devote a great deal of thought." (Tohle není téma, kterému bych věnoval příliš/mnoho myšlenek.)

Další překlady

a great deal

příliš
of - čeho, např. "I don't know a great deal about politics." (Já toho o politice mnoho/příliš nevím.)
"It isn't a subject to which I devote a great deal of thought." (Tohle není téma, kterému bych věnoval příliš/mnoho myšlenek.)

Další překlady

a good deal

hodně
of - čeho, např. "She spends a good deal of her time in Glasgow." (Ona tráví mnoho/hodně svého času v Glasgow.)
"He depended a good deal on his wife for support." (On hodně závisel na podpoře své manželky.)

Další překlady

a good deal

velké množství
"I am in a position to save you a good deal of time." (Já mám možnost vám ušetřit velké množství času.)

Další překlady

think a great deal of ...

myslet si jen to nejlepší o ...
kom, např. "Mr. Murphy thought a great deal of him." (Pan Murphy měl o něm vysoké mínění / si o něm myslel jen to nejlepší.)

Další překlady 

take a great deal of trouble to ...

velmi se snažit, aby ...
"They took a great deal of trouble to make our stay enjoyable." (Oni se velmi snažili, aby náš pobyt byl příjemný.)

Další překlady

think a great deal of ...

mít vysoké mínění o ...
kom, např. "Mr. Murphy thought a great deal of him." (Pan Murphy měl o něm vysoké mínění / si o něm myslel jen to nejlepší.)

Další překlady 

a great deal

velké množství
of - čeho, např. "They still need a great deal more money to finish the project." (Oni stále potřebují mnohem více/větší množství peněz, aby mohli projekt dokončit.)

Další překlady

a good deal

mnoho
of - čeho, např. "She spends a good deal of her time in Glasgow." (Ona tráví mnoho/hodně svého času v Glasgow.)

Další překlady

go to a great deal of trouble to ...

velmi se snažit, aby ...
"They went to a great deal of trouble to make our stay enjoyable." (Oni se velmi snažili, aby náš pobyt byl příjemný.)

Další překlady

a great deal

hodně
of - čeho, např. "A great deal of effort has gone into making the software reliable." (Do tohoto softwaru bylo vloženo hodně/mnoho úsilí, aby byl spolehlivý.)

Další překlady

have a great deal of work to do

mít spoustu práce
"We all have a great deal of work to do in this section, so let's get to it." (My všichni máme spoustu práce v této sekci, tak se do toho pusťme.)

Další překlady 

take a great deal of trouble to ...

vynaložit značné úsilí, aby ...
"Dr. Colleran took a great deal of trouble to explain everything I needed to know about my dental care." (Doktor Colleran vynaložil značné úsilí, aby mi vysvětlil vše, co jsem potřeboval vědět ohledně péče o mé zuby.)

Další překlady

strike a deal

uzavřít obchod
"After a great deal of haggling, they managed to strike a deal." (Po velkém smlouvání se jim podařilo uzavřít obchod/se dohodnout.)

Další překlady

make a deliberate choice

rozhodnout se dobrovolně
"We cycle a great deal, because we have made a deliberate choice not to have a car." (My jezdíme hodně na kole, protože jsme se dobrovolně rozhodli nemít auto / že nebudeme mít auto.)

Další překlady

be in a position to ...

mít možnost ...
(formál.) udělat co, např. "I am in a position to save you a good deal of time." (Já mám možnost vám ušetřit spoustu času.)

Další překlady 

strike a bargain

dohodnout se
o ceně ap, např. "After a great deal of haggling, they managed to strike a bargain." (Po velkém smlouvání se jim podařilo uzavřít obchod/se dohodnout.)

Další překlady

strike a bargain

uzavřít obchod
"After a great deal of haggling, they managed to strike a bargain." (Po velkém smlouvání se jim podařilo uzavřít obchod/se dohodnout.)

Další překlady