like anything

jako blázen
(hovor.) ve smyslu hodně ap; "He swore like anything when he found out that he hadn't been promoted." (Když zjistil, že nebyl povýšen, tak nadával jako blázen/čert.)

go like this ...

znít takto ...
o nápisu, textu, konverzaci ap, např. "The joke goes something like this ..." (Ten vtip zní asi takto ...)
"The conversation went like this ..." (Ten rozhovor zněl takhle ...)

like any ... I ...

jako každý ... i já ...
"Like any tourist, I was bowled over by India." (Jako každý turista, i já jsem byl Indií uchvácen.)
"Like any other mother who has a child with special needs, I have mixed emotions about my son starting school." (Jako každá jiná matka, která má dítě se speciálními potřebami, i já mám smíšené pocity ohledně zahájení školní docházky svého syna.)

how do you like that!

no to je tedy něco!
(amer. angl.) (hovor.) Fred: "How do you like that!" Sue: "What's the matter?" Fred: "My wallet's gone." (No to je teda něco! - Co se děje? - Moje peněženka je pryč.)

Další překlady

spread like wildfire

šířit se jako lavina
"Once one child in the school has the infection, it spreads like wildfire." (Jakmile má tuto infekci jedno dítě ve škole, šíří se to jako lavina.)
"The news of his release spread like wildfire." (Zpráva o jeho propuštění se šířila jako lavina / rychlostí blesku.)

Další překlady

spread like wildfire

spread like wildfire
šířit se rychlostí blesku
"The news of his release spread like wildfire." (Zpráva o jeho propuštění se šířila jako lavina / rychlostí blesku.)

Další překlady

it's not like you ...

takhle tě neznám ...
"It's not like you to be late. Did something happen?" (Takhle tě neznám, abys chodil pozdě. Stalo se něco?)

I'd like to believe that ...

rád bych věřil tomu, že ...
"I'd like to think/believe that people are mostly good." (Rád bych věřil tomu, že lidé jsou většinou dobří.)
"I'd like to believe that he's telling the truth." (Rád bych věřil tomu, že říká pravdu.)

Další překlady

I'd like to think that ...

rád bych věřil tomu, že ...
"I'd like to think/believe that people are mostly good." (Rád bych věřil tomu, že lidé jsou většinou dobří.)

Další překlady

I like to think that ...

já si myslím, že ...
co pozitivního, např. "I like to think I'm relatively easy to get along with." (Já si myslím, že je se mnou relativně snadné vycházet.)

Další překlady

like many ...

stejně jako mnoho jiných ...
"Like many mothers, she feels torn between her family and her work." (Stejně jako mnoho dalších/jiných matek, cítí se rozpolcená mezi svou rodinou a zaměstnáním.)

Další překlady

like many ...

stejně jako mnoho dalších ...
"Like many mothers, she feels torn between her family and her work." (Stejně jako mnoho dalších/jiných matek, cítí se rozpolcená mezi svou rodinou a zaměstnáním.)

Další překlady

like with many ...

stejně jako u mnoha ...
"Like with many things in life, timing is everything." (Stejně jako u mnoha věcí v životě, správné načasování je klíčové/základ.)

Další překlady

and such like

a podobně
"There's a big sports hall for tennis and badminton and such like." (K dispozici je velká sportovní hala pro tenis, badminton a podobně.)

Další překlady

it sounds like ...

zdá se, že ...
podle toho, co bylo řečeno; "It sounds like the election was fixed." (Zdá se, že volby byly zmanipulovány.)

not feel like oneself

nebýt ve své kůži
psychicky; "I don't feel like myself today." (Dneska nejsem/se necítím ve své kůži.)

Další překlady

not feel like oneself

necítit se ve své kůži
psychicky; "I don't feel like myself today." (Dneska nejsem/se necítím ve své kůži.)
"I haven't been feeling like myself lately." (V poslední době se necítím ve své kůži.)

Další překlady

like crazy

jako divý
(hovor.) "We shopped like crazy and bought all our Christmas gifts in one afternoon." (Nakupovali jsme jako diví a koupili jsme všechny vánoční dárky za jediné odpoledne.)

feel like having ...

mít chuť na ...
co k jídlu, pití ap, např. "I don't feel like (having) pancakes this morning." (Já dneska ráno nemám na palačinky chuť.)

Další překlady

and stuff like that

a tak podobně
(hovor.) "She wants us to smile more, and stuff like that." (Ona chce, abychom se více usmívali a tak podobně.)

Další překlady