be a different kettle of fish

být něco jiného
"Having knowledge is one thing but being able to communicate it to others is another kettle of fish." (Mít vědomosti je jedna věc, ale být schopen je předat druhým - to je věc druhá / to je něco jiného.)

Další překlady

what do you know!

to je něco!
(hovor.) "Well, what do you know (about that)! The Raiders lost again!" (No, to je něco; Raiders zase prohráli!)

Další překlady

what do you know about that!

to je něco!
(hovor.) "Well, what do you know (about that)! The Raiders lost again!" (No, to je něco; Raiders zase prohráli!)

Další překlady

that's another story

to je úplně něco jiného
"As a nonprofit, there's no limit to your dedication. But as for your budget and resources — now that's another story." (Jako nezisková organizace, vaší obětavosti se meze nekladou. Ale co se týče vašeho rozpočtu a zdrojů - tak to je úplně něco jiného / to je jiný příběh.)

Další překlady

what a ...

to je ale ...
(hovor.) "What a great show!" (To je ale skvělá podívaná!)
"What an idiotic thing to say!" (To je ale stupidní, říkat něco takového!)

Další překlady

you could say that

tak nějak to je
"What's wrong? Are you in trouble?" "Yeah, you could say that." (Co je? Nemáš malér? - Jo, tak nějak {to je} / něco takového.)

how do you like that!

no to je tedy něco!
(amer. angl.) (hovor.) Fred: "How do you like that!" Sue: "What's the matter?" Fred: "My wallet's gone." (No to je teda něco! - Co se děje? - Moje peněženka je pryč.)

Další překlady

another story

něco jiného
“Having ideas is one thing, but making them happen is another story." (Mít nápady je jedna věc, ale uskutečnit je, to je něco jiného.)

Další překlady

there's something to it

něco na tom je
"It's an interesting notion — I think there's something to it." (To je zajímavý pohled na věc. Myslím, že na tom něco je.)

ask for directions

zeptat se na cestu
"He had to ask for directions several times." (On se musel zeptat na cestu několikrát.)

Jak se zeptat na cestu:
"Excuse me, can you tell me how to get to Hollywood Boulevard?" (Promiňte, můžete mi říct, jak se dostat na Hollywood Boulevard?)
"Hi, do you know where Union Square is?" (Dobrý den, nevíte, kde je Union Square?)
"Could you please tell me the quickest way to get to the Mission District?" (Mohl byste mi říct, jak se nejrychleji dostat na Mission District?)
"Can I ask you a quick question? How do I get to Georgetown?" (Mohu se vás rychle na něco zeptat? Jak se dostanu do Georgetownu?)
"What's the best way to get from Harvard Square to the South End?" (Jaký je nejlepší způsob, jak se dostat z Harvard Square na South End?)

Další překlady

take ownership of ...

převzít odpovědnost za ...
co, např. "If you want to make change you have to take ownership of your life. You have to accept that no one is coming to save you and make things better." (Pokud chcete něco změnit, budete muset převzít odpovědnost za svůj život. Nikdo nepřijde, aby vás zachránil a všechno napravil.)
"Here are three reasons why you need to take ownership of your mistakes, even when it's really hard." (Zde jsou tři důvody, proč je třeba převzít odpovědnost za své chyby, a to i když je to opravdu těžké.)

Další překlady

you could say that

něco takového
"What's wrong? Are you in trouble?" "Yeah, you could say that." (Co je? Nemáš malér? - Jo, tak nějak {to je} / něco takového.)

be a different story

být úplně něco jiného
"Where Linda lives, the rents are fairly cheap, but a little further north it's a different story." (Tam, kde žije Linda, jsou nájmy vcelku levné, ale jen o trochu dále na sever - to je úplně něco jiného / to je úplně jiná kapitola.)

Další překlady

that's about it

to je zhruba všechno
"Anything else?" "No, that's about it for now." (Ještě něco? - Ne, to je zhruba všechno prozatím.)

be a different story

být úplně jiná kapitola
"Where Linda lives, the rents are fairly cheap, but a little further north it's a different story." (Tam, kde žije Linda, jsou nájmy vcelku levné, ale jen o trochu dále na sever - to je úplně něco jiného / to je úplně jiná kapitola.)

Další překlady

hand something over

odevzdat něco
to - komu; "Please hand it over to me once you're done." (Prosím odevzdejte mi to, jakmile budete hotovi.)
"Hey - that's my chocolate! Hand it over!" (Hej - to je moje čokoláda! Odevzdej {mi} jí!)

set something right

dát do pořádku něco
"If I've made a mistake, then it's up to me to set it right." (Kdybych udělal chybu, tak je to na mně, abych to dal do pořádku / to napravil.)

Další překlady

set something right

napravit něco
"If I've made a mistake, then it's up to me to set it right." (Kdybych udělal chybu, tak je to na mně, abych to dal do pořádku / to napravil.)

Další překlady

there's no limit to ...

... se meze nekladou
čemu; "As a nonprofit, there's no limit to your dedication. But as for your budget and resources — now that's another story." (Jako nezisková organizace, vaší obětavosti se meze nekladou. Ale co se týče vašeho rozpočtu a zdrojů - tak to je úplně něco jiného.)

get something to work

zprovoznit něco
"Is there anything else I can do to get it to work?" (Je ještě něco, co můžu udělat, abych to zprovoznil?)

Další překlady