for crying out loud

proboha
"Why do you have to take everything so personally, for crying out loud?" (Proč si musíš brát všechno tak osobně, proboha/ježišmarjá?)

Další překlady

for crying out loud

ježišmarjá
"Why do you have to take everything so personally, for crying out loud?" (Proč si musíš brát všechno tak osobně, proboha/ježišmarjá?)

Další překlady

loud and clear

jasně a zřetelně
dosl. "nahlas a zřetelně", např. "Can you hear me?" "Loud and clear." (Slyšíš mě? - Jasně a zřetelně.)
"The message from management came through loud and clear: things would have to change." (Sdělení od vedení znělo jasně a zřetelně: všechno se bude muset změnit.)

for crying out loud!

to snad není pravda!
(hovor.) zvolání, např. "For crying out loud, that's the third time you've done it wrong." (To snad neni možný/pravda. To je potřetí, co jsi to udělal špatně.)

Další překlady

for crying out loud!

to snad není možné!
(hovor.) zvolání, např. "For crying out loud, that's the third time you've done it wrong." (To snad neni možný/pravda. To je potřetí, co jsi to udělal špatně.)

Další překlady