keep cool

zachovat chladnou hlavu
"his ability to keep cool in a crisis" (jeho schopnost zachovat chladnou hlavu v krizové situaci)

Další překlady

be cool with ...

nemít nic proti ...
(amer. angl.) (hovor.) čemu, např. "Yeah, we could leave later - I'm cool with that." (Jo, můžeme odjet později; nemám nic proti {tomu}.)

keep one's cool

zachovat chladnou hlavu
(hovor.) "The victim kept his cool and even asked staff to call police rather than an ambulance." (Poškozený zachoval chladnou hlavu / zůstal {naprosto} v klidu a dokonce požádal zaměstnance, aby místo sanitky zavolali policii.)

Další překlady

keep one's cool

zůstat v klidu
(hovor.) "The victim kept his cool and even asked staff to call police rather than an ambulance." (Poškozený udržel chladnou hlavu / zůstal {naprosto} v klidu a dokonce požádal zaměstnance, aby místo sanitky zavolali policii.)

Další překlady

keep one's cool

udržet chladnou hlavu
(hovor.) "The victim kept his cool and even asked staff to call police rather than an ambulance." (Poškozený udržel chladnou hlavu / zůstal {naprosto} v klidu a dokonce požádal zaměstnance, aby místo sanitky zavolali policii.)

Další překlady

lose one's cool

ztratit nervy
(hovor.) "He lost his cool and made some dumb decisions." (On ztratil nervy a udělal několik hloupých rozhodnutí.)

Další překlady

cool as a cucumber

velký kliďas
(amer. angl.) o někom, např. "Bill is a good football quarterback, always cool as a cucumber." (Bill je dobrý fotbalový zadák, vždycky velký kliďas.)

play it cool

dělat jakoby nic
"If the boss walks in, just play it cool." (Jestli vejde šéf, dělejte jakoby nic.)

Další překlady

cool one's heels

čekat
(amer. angl.) (hovor.) kde, např. "She let me cool my heels in the corridor for another fifteen minutes." (Ona mě nechala tvrdnout/čekat na chodbě na dalších patnáct minut.)
"I spent an hour cooling my heels in the waiting room." (Já jsem strávil hodinu čekáním v čekárně / tvrdnul hodinu v čekárně.)

cool one's heels

tvrdnout
(amer. angl.) kde, např. "She let me cool my heels in the corridor for another fifteen minutes." (Ona mě nechala tvrdnout/čekat na chodbě na dalších patnáct minut.)
"I spent an hour cooling my heels in the waiting room." (Já jsem strávil hodinu čekáním v čekárně / tvrdnul hodinu v čekárně.)