play it cool

dělat jakoby nic
"If the boss walks in, just play it cool." (Jestli vejde šéf, dělejte jakoby nic.)

Další překlady

put on a good face

tvářit se jakoby nic
(amer. angl.) "Scientists are putting a good face on the troubles." (Oni se na tyto potíže tváří jakoby nic.)

Další překlady

put on a brave face

tvářit se jakoby nic
"Friends will see you are putting on a brave face and might assume you've got over your grief." (Přátelé tě uvidí s klidnou maskou/se tvářit jakoby nic a mohou usoudit, že jsi již překonala svůj žal.)

Další překlady

go on one's merry way

jet vesele dál
pokračovat, jakoby se nic nestalo; "So that's it? We just go/continue on our merry way and nobody ever has to take any kind of responsibility?" (Takže to je všechno? Pojedeme vesele dál a nikdo nemusí vůbec přijmout jakoukoli odpovědnost?)

Další překlady

continue on one's merry way

jet vesele dál
pokračovat, jakoby se nic nestalo; "So that's it? We just go/continue on our merry way and nobody ever has to take any kind of responsibility?" (Takže to je všechno? Pojedeme vesele dál a nikdo nemusí vůbec přijmout jakoukoli odpovědnost?)

Další překlady

knock someone on the head

klepnout do hlavy někoho
"He had a sudden feeling as if someone had knocked him on the head, and he remembered no more until he regained consciousness." (Náhle měl pocit, jakoby ho někdo klepl do hlavy/po hlavě a dokud nepřišel zpět k vědomí, nic víc si nepamatoval.)