every so often

jednou za čas
"Every so often I treat myself to a meal in an expensive restaurant." (Jednou za čas / Příležitostně si dopřeji jídlo v drahé restauraci.)

every so often

občas
"Every so often I treat myself to a meal in an expensive restaurant." (Jednou za čas / Občas si dopřeji jídlo v drahé restauraci.)

every so often

příležitostně
"Every so often I treat myself to a meal in an expensive restaurant." (Jednou za čas / Příležitostně si dopřeji jídlo v drahé restauraci.)