be ... years old

být ... let
komu kolik, např. "A sexagenarian is someone in their 60s, or someone who is 60 years old." (Šedesátník je člověk ve svých 60. letech nebo komu je 60 let.)
"The albatross was at least 61 years old and had lived more than twice as long as the average individual in her species." (Tomuto albatrosovi bylo nejméně 61 let a žil více než dvakrát déle než průměrný jedinec tohoto druhu.)

Další překlady

settle old scores

vyřídit si staré účty
with - s kým, např. "The President used his speech to settle some old scores with his opponents." (Prezident využil svého projevu k tomu, aby si vyrovnal/vyřídil staré účty se svými oponenty.)

settle old scores

vyrovnat si staré účty
with - s kým, např. "The President used his speech to settle some old scores with his opponents." (Prezident využil svého projevu k tomu, aby si vyrovnal/vyřídil staré účty se svými oponenty.)

the old fashioned way

klasickým způsobem
"She taught me how to cook them the old fashioned way." (Ona mě naučila, jak je uvařit postaru/klasickým způsobem.)

Další překlady

the old fashioned way

tradičním způsobem
"She taught me how to cook them the old fashioned way." (Ona mě naučila, jak je uvařit postaru/tradičním způsobem.)

Další překlady

the old fashioned way

postaru
"She taught me how to cook them the old fashioned way." (Ona mě naučila, jak je uvařit postaru/tradičním způsobem.)

Další překlady

as one gets older

s přibývajícím věkem
"His popularity decreased as he got older." (Jeho popularita s přibývajícím věkem klesla.)
"People get less fertile as they get older." (Lidé jsou s přibývajícím věkem méně plodní.)

Další překlady

as you grow older

s rostoucím věkem
"As you grow older, if you're overweight this will affect your mobility, which can affect your health and your quality of life." (Pokud máte nadváhu, s přibývajícími roky/s rostoucím věkem to bude mít vliv na vaší mobilitu, což může mít vliv na vaše zdraví a kvalitu života.)

Další překlady

as one grows older

s rostoucím věkem
"Her looks improved as she grew older." (Její zevnějšek se zlepšil s rostoucím věkem.)

Další překlady

in the old days

za starých časů
"In the old days, the only way for writers to publish a book was through a publisher." (Za starých časů, jediný způsob pro spisovatele jak vydat knihu, bylo přes nakladatelství.)

Další překlady

like the old days

jako dřív
"It's not like the old days, I'll tell you that." (To není jako dřív / jako za starých časů, to ti tedy řeknu.)

Další překlady

in the good old days

za starých dobrých časů
"In the good old days, we used to tell stories round the fire." (Za starých dobrých časů jsme byli zvyklí vyprávět příběhy kolem ohně.)

Další překlady

the good old days

staré zlaté časy
"I wish my grandma would stop going on about the good old days." (Kéž by moje babička už přestala stále dokola mluvit o starých dobrých časech.)

Další překlady

be not old enough to ...

ještě nemít věk na to, aby ...
"Don't argue with the teacher; you're not old enough to cross swords with her." (Nehádej se s učitelkou. Ještě nemáš věk na to, aby ses s ní pouštěl do křížku.)

as you get older

s přibývajícím věkem
"You learn to accept these things as you get older." (Člověk se s přibývajícím věkem naučí tyto věci přijmout.)
"As you get older, excess weight puts a lot of strain on the heart." (S přibývajícím věkem klade nadváha velký nápor na srdce.)

Další překlady

how old is ... ?

kolik je ... let?
komu, např. "How old is Tom?" (Kolik je Tomovi {let}?)
"How old are you?" (Kolik ti/vám je?)

old hat

zastaralý
(hovor.) "Susan thought her mother's ideas about dating were old hat." (Podle Susan byly názory její matky ohledně randění zastaralé.)

live to the ripe old age

dožít se úctyhodného věku
of - kolika let, např. "Her granny lived to the ripe old age of 91." (Její babička se dožila úctyhodného věku 91 let.)

Další překlady

at the ripe old age

v úctyhodném věku
of - kolika let, např. "My grandmother died at the ripe old age of 92." (Moje babička zemřela v úctyhodném věku 92 let.)

Další překlady

a load of old cobblers

naprostá pitomost
(brit. slang) "That book was a load of old cobblers." (Ta knížka byla naprostá pitomost/úplný nesmysl.)