in the old days

za starých časů
"In the old days, the only way for writers to publish a book was through a publisher." (Za starých časů, jediný způsob pro spisovatele jak vydat knihu, bylo přes nakladatelství.)

Další překlady

in the good old days

za starých dobrých časů
"In the good old days, we used to tell stories round the fire." (Za starých dobrých časů jsme byli zvyklí vyprávět příběhy kolem ohně.)

Další překlady

the good old days

staré zlaté časy
"I wish my grandma would stop going on about the good old days." (Kéž by moje babička už přestala stále dokola mluvit o starých dobrých časech.)

Další překlady

like the old days

jako za starých časů
"It's not like the old days, I'll tell you that." (To není jako dřív / jako za starých časů, to ti tedy řeknu.)

Další překlady

just like the old days

jako za starých časů
"They're playing together again, just like the old days." (Oni hrají opět spolu, {tak} jako za starých časů.)

Další překlady

like the old days

jako dřív
"It's not like the old days, I'll tell you that." (To není jako dřív / jako za starých časů, to ti tedy řeknu.)

Další překlady

I'll tell you that

to ti tedy řeknu
"It's not like the old days, I'll tell you that." (To není jako za starých časů, to ti tedy řeknu.)

go on about ...

mluvit stále dokola o ...
čem, např. "They've been going on about their holiday ever since they got back." (Oni mluví stále dokola o své dovolené od chvíle, kdy se vrátili.)
"I wish my grandma would stop going on about the good old days." (Kéž by moje babička už přestala stále dokola mluvit o starých dobrých časech.)

Další překlady