pull off

podařit se
komu co, např. "The bandits pulled off a daring bank robbery." (Banditům se povedla/podařila odvážná bankovní loupež.)

Další překlady

pull over

zajet na kraj silnice
(motor.) "The policeman told the speeder to pull over." (Policista řekl pirátovi silnic, aby zajel ke krajnici / na kraj silnice.)
"He immediately pulled over and saw that his tire was going flat." (Okamžitě zajel ke krajnici/na kraj silnice a viděl, že mu uchází pneumatika.)

Další překlady

pulled out of a hat

vycucaný z prstu
"These figures were not pulled out of a hat." (Tato čísla nebyla vycucána z prstu.)

Další překlady

pull in

zajet na kraj silnice
(motor.) "The van pulled in and waited." (Řidič dodávky zajel na kraj silnice a čekal.)

Další překlady

pull in

zajet ke kraji silnice
(motor.) "The van pulled in and waited." (Řidič dodávky zajel ke kraji silnice a čekal.)
"She was trying to pull in behind me whilst I was reversing." (Ona se za mnou snažila zajet ke kraji silnice, zatímco já jsem couval.)

Další překlady

pull out

vjet na silnici
(motor.) "A car pulled right out in front of me." (Auto vjelo/vyjelo na silnici přímo přede mnou.)

Další překlady

pull open

otevřít tahem k sobě
"to push or pull the door open" (otevřít dveře tahem od sebe nebo k sobě)

Další překlady

give something a pull

zatáhnout za něco
"Give the rope a hard pull." (Pořádně za to lano zatáhni.)
"When you want to raise the shade higher, you first give it a slight downward pull to disengage the mechanism." (Chcete-li povytáhnout roletu, nejdříve za ni mírně zatáhněte směrem dolů, abyste uvolnili mechanismus.)

pull the wool over someone's eyes

ošálit někoho
"He tried pulling the wool over our eyes by hiding the profits in separate accounts, but we were quick to catch on to his scheme." (On se nás snažil obalamutit/ošálit tím, že zisky skrýval na oddělených účtech, ale my jsme jeho tajný plán rychle pochopili.)

Další překlady

pull the wool over someone's eyes

obalamutit někoho
"He tried pulling the wool over our eyes by hiding the profits in separate accounts, but we were quick to catch on to his scheme." (On se nás snažil obalamutit/ošálit tím, že zisky skrýval na oddělených účtech, ale my jsme jeho tajný plán rychle pochopili.)

Další překlady

pull over to the side

zajet ke krajnici
(motor.) "The policeman told the speeder to pull over (to the side)." (Policista řekl pirátovi silnic, aby zajel ke krajnici.)

Další překlady

pull over to the side

zastavit u krajnice
(motor.) "Just pull over (to the side) here, and I'll get out and walk the rest of the way." (Zastav mi {jen} tady u krajnice, já vystoupím a zbytek cesty půjdu pěšky.)

Další překlady

pull someone's leg

balamutit někoho
"Is it really your car or are you pulling my leg?" (Je to opravdu tvoje auto, nebo mě balamutíš?)

Další překlady

pull someone's leg

dělat si legraci z někoho
"You don't mean that. You're just pulling my leg, aren't you?" (To nemyslíš vážně. Ty si jen ze mě děláš srandu/legraci, že jo?)

Další překlady

pull a face

šklebit se
"This tastes horrible," said Tom, pulling a face at his glass." (Tohle chutná hrozně, řekl Tom, šklebíc se na svou sklenici.)

pull faces

dělat obličeje
"I was pulling/making silly faces to make the baby laugh." (Dělala jsem bláznivé obličeje na miminko, abych ho rozesmála.)

pull off the road

zastavit na kraji silnice
(motor.) "I pulled off the road at a small village pub." (Zastavil jsem na kraji silnice u malé vesnické hospody.)

pull off

povést se
komu co, např. "The bandits pulled off a daring bank robbery." (Banditům se povedla/podařila odvážná bankovní loupež.)

Další překlady

pull off the road

zastavit u krajnice
(motor.) "Should you get a flat tire, pull safely off the road and set the parking brake." (Pokud píchnete pneumatiku, bezpečně zastavte u krajnice a zatáhněte ruční brzdu.)

pull off

sundat si
co oděv, boty ap, např. "I quickly pulled off my clothes." (Rychle jsem ze sebe shodil/si sundal oblečení.)