Slovník Real: AUDIO

Zobrazují se příspěvky se štítkemAUDIO. Zobrazit všechny příspěvky

recommend against ...

doporučovat se vyhnout ...
čemu, např. "Mayo Clinic doctors recommend against traditional trick-or-treating due to the pandemic." (Lékaři z kliniky Mayo doporučují, aby se kvůli pandemii děti vyhnuly tradičnímu koledování.)

Další překlady

take one's time

nespěchat
"It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes." (Při této práci je lepší nespěchat/nepospíchat, než chvátat a dělat chyby.)

Další překlady

fall from grace

upadnout do nemilosti
"The band later fell from grace when it was discovered that they never sang on their own records." (Kapela později upadla do nemilosti/v nemilost, když se zjistilo, že na svých vlastních deskách vůbec nezpívala.)

string attached

podmínka
"Tom inherited a large fortune but with the string attached that he could not touch a penny of it before his 28th birthday." (Tom zdědil velký majetek, ale byl v tom ten háček/s tou podmínkou, že se nesměl dotknout ani haléře před svými 28. narozeninami.)

Další překlady

obliged by law

ze zákona povinen
(práv.) "Parents are obliged by law to send their children to school." (Rodiče jsou ze zákona povinni posílat své děti do školy.)

Další překlady

have consciousness of ...

být si vědom toho, že ...
(psych.) + -ing; "The children have no consciousness of being different." (Tyto děti si neuvědomují/si nejsou vědomi toho, že jsou jiné.)

Další překlady

paint someone with a broad brush

házet do jednoho pytle někoho
"I would say that to paint an entire generation with a broad brush is definitely wrong." (Já bych řekl, že házet celou generaci do jednoho pytle rozhodně není správné.)

Další překlady

make out

pochopit
"The book had many hard words and Anne could not make out what the writer meant." (Ta kniha měla spoustu těžkých slov a Anna nebyla schopna pochopit, co měl spisovatel na mysli.)
"At first I thought it was an accident, but as far as I can make out, the police consider that's unlikely." (Nejdřív jsem si myslel, že to byla nehoda, ale jak jsem to pochopil/jak to chápu já, policie to pokládá za nepravděpodobné.)
"I couldn't make it out at all." (Já jsem to vůbec nepochopil / tomu vůbec nerozuměl.)

Další překlady

take the plunge

vrhnout se do toho
(hovor.) "If you have been thinking about buying shares, now could be the time to take the plunge." (Pokud jste přemýšleli o nákupu akcií, nyní by mohl být ten správný čas se do toho vrhnout.)

Další překlady

twice as ...

dvakrát ...
větší, vyšší, delší nebo déle ap; as - než co/kdo, např. "The albatross was at least 61 years old and had lived more than twice as long as the average individual in her species." (Tomuto albatrosovi bylo nejméně 61 let a žil více než dvakrát déle než průměrný jedinec tohoto druhu.)

Další překlady

be deficient in ...

trpět nedostatkem...
čeho; "Adults who are deficient in vitamin D may experience muscle weakness, bone loss, and an increased risk of fractures." (U dospělých, kteří nemají dostatek/trpí nedostatkem vitaminu D, se může objevit svalová slabost, úbytek kostní hmoty a zvýšené riziko zlomenin.)

Další překlady

in case ...

aby ne- ...
"He didn't talk about his exam results in case people thought he was boasting." (On o svých výsledcích zkoušky nemluvil, aby si lidé nemysleli, že se chlubí.)

Další překlady

even though ...

i přesto, že ...
"Even though he left school at 16, he still managed to become prime minister." (I přesto, že opustil školu v šestnácti, dokázal se stát předsedou vlády.)

Další překlady

be known to ...

být známo, že ...
"Bonobos are not known to kill each other, and are generally less violent than chimpanzees, yet aggression still manifests itself in this species." (Není známo, že by se bonobové navzájem zabíjeli a jsou obecně méně násilní než šimpanzi, přesto se u tohoto druhu projevuje agresivita.)
"They are known to lurk in waters up to 914m deep." (Je známo, že se skrývají ve vodách hlubokých až 914 metrů.)

Další překlady

give someone the benefit of the doubt

rozhodnout se někomu věřit i přes určité pochybnosti
"She said she was late because her flight was canceled, and we gave her the benefit of the doubt." (Ona řekla, že se opozdila, protože její let byl zrušen a my jsme se rozhodli jí věřit i přes určité pochybnosti.)

Další překlady