it's an honor to ...

je mi ctí ...
(amer. hlás.) "It's an honor to meet you Sir." (Je mi ctí se s vámi setkat, pane.)

feel honor bound to ...

cítit se povinen ...
(amer. hlás.) udělat co, např. "I felt honor bound to tell him the truth." (Já jsem se cítila povinna mu říci pravdu.)

Další překlady

do someone the honor of ...

prokázat někomu tu čest a ...
(amer. hlás.) + -ing, např. "Would you do me the honor of accompanying me to the New Year Ball?" (Prokázal byste mi tu čest a doprovodil mě na novoroční ples?)

in honor of ...

na počest ...
(amer. hlás.) koho, např. "a banquet in honor of the president" (banket na počest prezidenta)

Your Honor

Vaše ctihodnosti
(amer. hlás.) oslovování soudce v soudní síni, např. "You stand accused of murder, how do you plead?" "I plead not guilty your Honor. I did not murder my wife." (Jste obviněn z vraždy, cítíte se vinen? - Cítím se nevinen, Vaše ctihodnosti. Já jsem svou ženu nezavraždil.)