just to be precise

jen pro upřesnění
"Just to be precise: COVID-19 is the disease that is caused by the coronavirus SARS-CoV-2." (Jen pro upřesnění: COVID-19 je onemocnění, které je způsobené koronavirem SARS-CoV-2.)

Další překlady

to be sure

to je jisté
(formál.) "This is not his best book, to be sure, but it is still worth reading." (Tohle není jeho nejlepší kniha, to je jisté, ale přesto stojí za přečtení.)

Další překlady

used to be

bývávat
"Travel is infinitely more comfortable now than it used to be." (Cestování je nyní nesrovnatelně pohodlnější než dříve / než bývávalo.)

Další překlady

the be-all and end-all

alfa a omega
"It was the period when everyone saw men in space as the be-all and end-all of space exploration." (To bylo období, kdy každý viděl člověka ve vesmíru jako alfu a omegu vesmírného průzkumu.)

Další překlady

like being photographed

rád se fotit
(fotogr.) "I don't like being photographed." (Já se nerad fotím.)

Další překlady

hate being photographed

nerad se fotit
(fotogr.) "I hate being photographed." (Já se {hrozně} nerad fotím.)

Další překlady

be nowhere to be found

nebýt k nalezení
"She'd looked everywhere for her glasses, but they were nowhere to be found." (Své brýle hledala všude, ale {nikde} nebyly k nalezení.)

be not to be found

nenacházet se
"Happiness is not to be found at the bottom of a bottle." (Štěstí se nenachází/nelze najít na dně lahve.)

I'll be with you ...

budu se vám věnovat ...
kdy za okamžik ap, např. "Just a minute - I'll be with you when I've finished this." (Malý okamžik. Budu se vám věnovat hned, jak tohle dokončím.)

leave someone be

nechat být někoho
"She's only having a bit of fun - leave her be." (Ona se jen trochu baví, nech jí být.)

leave someone be

nechat na pokoji někoho
"Why don't you mind your own business and leave me be." (Proč se nestaráš o sebe a nenecháš mě na pokoji.)

be to ...

mít
"What am I to tell them?" (Co jim mám říct?)
"This is to be done by tomorrow." (Tohle má být hotové do zítra.)
"British defence policy had to meet three criteria if it was to succeed." (Britská obranná politika musela splnit tři kritéria, pokud měla uspět.)
"I was to go to work yesterday." (Včera jsem měl jít do práce.)

can't be buggered to ...

kašlat na ...
(brit. angl.) (vulg.) udělat co, např. "I've decided that I can't be buggered to sort it out." (Já jsem se rozhodl, že na to kašlu, abych to řešil.)

Další překlady 

can't be arsed to ...

kašlat na ...
(brit. slang) udělat co, např. "I can't be arsed to go shopping this afternoon." (Dneska odpoledne na nakupování kašlu.)

Další překlady 

can I be of any help?

mohu být nějak nápomocen?
"Can I be of any help?" (Mohu {vám} nějak pomoci / Mohu {vám} být nějak nápomocná?)

Další překlady

can I be of any help?

mohu nějak pomoci?
"Can I be of any help?" (Mohu {vám} nějak pomoci / Mohu {vám} být nějak nápomocen?)

Další překlady

make something out to be ...

udělat z něčeho ...
"You are trying to make this tragedy out to be a minor matter." (Ty se snažíš udělat z té tragédie jen drobnou záležitost.)

make something out to be ...

dělat z něčeho ...
"People are making it out to be a big issue." (Lidé z toho dělají velký problém.)

make someone out to be ...

dělat z někoho ...
"He was not the monster that everyone made him out to be." (On nebyl takové monstrum, jak z něho každý dělal.)

just to be on the safe side

jen pro jistotu
"Just to be on the safe side, ask your doctor to test your iron levels." (Jen pro jistotu požádej svého lékaře, aby ti zkontroloval hladinu železa.)